مرقس 9:24
پیشنویسی با کمک هوش مصنوعی، که هنوز بازبینی سرشناس آن را بررسی نکرده است.
- متعادل
- پدر پسر بیدرنگ فریاد زد: «ایمان دارم! بیایمانی مرا یاری کن!»
- تحتاللفظی
- فوراً پدر کودک فریاد زد و گفت: «ایمان دارم؛ بیایمانی مرا یاری کن!»
- روان
- پدر پسر بیدرنگ فریاد زد: «ایمان دارم! کمکم کن تا بر بیایمانیام چیره شوم!»
متن یونانی
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
متن اصلی چه میگوید
cried out, the reading of the SBLGNT
گزینههای دیگری که بررسی شد: cried out with tears; add Lord before help
Many later manuscripts add “with tears” and address Jesus as “Lord”. The earliest manuscripts lack both. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
help my unbelief: help me where my faith falls short
گزینههای دیگری که بررسی شد: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
گزینههای دیگری که بررسی شد: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.