مرقس 9:24
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- وفي الحال صاح والد الصبيّ: «أنا أؤمن! ساعدني في عدم إيماني!»
- حرفية
- وللوقت صرخ أبو الصبيّ وقال: «أنا أؤمن؛ فأعِن ضعف إيماني!»
- ميسّرة
- وفورًا صرخ والد الصبيّ: «أنا أؤمن! ساعدني حيث يضعف إيماني!»
النص اليوناني
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
cried out, the reading of the SBLGNT
نُظر أيضًا في: cried out with tears; add Lord before help
Many later manuscripts add “with tears” and address Jesus as “Lord”. The earliest manuscripts lack both. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
help my unbelief: help me where my faith falls short
نُظر أيضًا في: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
نُظر أيضًا في: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
كيف اختيرت الصياغة
“أعِن ضعف إيماني” (L), “ساعدني في عدم إيماني” (B)
نُظر أيضًا في: “أعِن عدم إيماني”
Help me where my faith falls short (m2). The father has just said he believes, so Literal speaks of faith that is weak; Balanced keeps the stark “عدم إيماني” of the Greek word.