Marko 9:24
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mara moja baba wa mtoto akapaza sauti, “Ninaamini! Nisaidie pale imani yangu inapopungua!”
- Halisi
- Mara moja baba wa mtoto akapaza sauti, akasema, “Ninaamini; saidia kutoamini kwangu!”
- Rahisi
- Mara moja baba wa mtoto akapiga kelele, “Ninaamini kweli! Nisaidie nishinde kutoamini kwangu!”
Kigiriki
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
akapaza sauti, somo la SBLGNT
Pia kilifikiriwa: akapaza sauti kwa machozi; kuongeza Bwana kabla ya nisaidie
Nakala nyingi za baadaye zinaongeza “kwa machozi” na kumwita Yesu “Bwana”. Nakala za mwanzo kabisa hazina yote mawili. Wahakiki walinganishe jambo hili na apparatus ya SBLGNT.
help my unbelief: help me where my faith falls short
Pia kilifikiriwa: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
Pia kilifikiriwa: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Nisaidie pale imani yangu inapopungua (B); Nisaidie nishinde kutoamini kwangu (R)
Pia kilifikiriwa: saidia kutoamini kwangu at every level
“Kutoamini” keeps the word family of believing (9:19, 9:23) at Literal. Balanced says what the meaning decision describes, help where my faith falls short; Readable keeps the word and adds “nishinde” (help me overcome), as the English Readable says “help me with my unbelief”.
Soma katika muktadha wake → Marko 9:24 katika tafsiri nyingine