Від Марка 9:24
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Батько хлопця відразу вигукнув: «Я вірю! Допоможи моїй невірі!»
- Буквальний
- Зараз же батько дитини, закричавши, сказав: «Вірю; допоможи моїй невірі!»
- Простий
- Батько хлопця одразу закричав: «Я справді вірю! Допоможи мені там, де мені бракує віри!»
Грецький текст
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
вигукнув, прочитання SBLGNT
Розглядали також: вигукнув зі сльозами; додати «Господи» перед «допоможи»
Багато пізніших рукописів додають «зі сльозами» і звертання до Ісуса «Господи». Найдавніші рукописи не мають ні того, ні того. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
help my unbelief: help me where my faith falls short
Розглядали також: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
Розглядали також: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
Як вибирали формулювання
“Вірю”
Розглядали також: “Вірую”
“Вірую” is the Church Slavonic form of the creed; the brief keeps the ordinary verb “вірити”, which also keeps the link with “невіра” and with 9:19 and 9:23.