Mác 9:24
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ngay lúc ấy cha đứa bé kêu lên: “Tôi tin! Xin giúp tôi khỏi sự vô tín!”
- Sát nghĩa
- Lập tức cha của đứa trẻ kêu lớn và nói: “Tôi tin; xin giúp sự vô tín của tôi!”
- Dễ đọc
- Ngay lập tức người cha kêu lớn: “Tôi tin chứ! Xin Thầy giúp tôi ở những chỗ tôi còn thiếu lòng tin!”
Tiếng Hy Lạp
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
kêu lên, cách đọc của SBLGNT
Cũng đã cân nhắc: kêu lên trong nước mắt; thêm “Lạy Chúa” trước “xin giúp”
Nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “trong nước mắt” và gọi Đức Giê-xu là “Chúa”. Các bản sớm nhất không có cả hai. Người duyệt nên đối chiếu ghi chú này với bộ chú giải văn bản của SBLGNT.
help my unbelief: help me where my faith falls short
Cũng đã cân nhắc: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
Cũng đã cân nhắc: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
Lời văn được chọn thế nào
“giúp tôi khỏi sự vô tín” (B); “giúp tôi ở những chỗ tôi còn thiếu lòng tin” (R)
Cũng đã cân nhắc: “giúp đỡ sự vô tín của tôi”
Vietnamese cannot “help” an unbelief as an object without sounding odd; Balanced and Readable say what the meaning decision says he asks: help where his faith falls short.