मरकुस 9:24
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तुरंत लड़के के पिता ने पुकारकर कहा, “मैं विश्वास करता हूँ! मेरे अविश्वास में मेरी सहायता कीजिए!”
- शाब्दिक
- तुरंत बालक का पिता चिल्लाकर कहने लगा, “मैं विश्वास करता हूँ; मेरे अविश्वास की सहायता कीजिए!”
- सरल
- लड़के का पिता उसी समय चिल्ला उठा, “मैं सचमुच विश्वास करता हूँ! मेरे अविश्वास को दूर करने में मेरी मदद कीजिए!”
यूनानी मूलपाठ
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
चिल्ला उठा, SBLGNT का पाठ
इन पर भी विचार किया गया: आँसू बहाते हुए चिल्ला उठा; “सहायता” से पहले “हे प्रभु” जोड़ें
बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “आँसू बहाते हुए” जोड़ती हैं और यीशु को “हे प्रभु” कहकर संबोधित करती हैं। सबसे पुरानी हस्तलिपियों में दोनों नहीं हैं। समीक्षकों को इसे SBLGNT के पाठ-आलोचना उपकरण से जाँचना चाहिए।
help my unbelief: help me where my faith falls short
इन पर भी विचार किया गया: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
इन पर भी विचार किया गया: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.