1 Samuel 18:1
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Nang matapos makipag-usap si David kay Saul, ang buhay ni Jonatan ay naging kabigkis ng buhay ni David, at inibig siya ni Jonatan gaya ng pag-ibig nito sa sarili.
- Literal
- At nangyari, nang matapos siyang makipag-usap kay Saul, na ang kaluluwa ni Jonatan ay nabigkis sa kaluluwa ni David, at inibig siya ni Jonatan gaya ng kaniyang sariling kaluluwa.
- Madaling Basahin
- Natapos makipag-usap si David kay Saul. Pagkatapos ay nakadama ang anak ni Saul na si Jonatan ng malapit na pagkakaisa kay David. Minahal niya si David gaya ng pagmamahal niya sa kaniyang sarili.
Ang Hebreo
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David
The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.
loved him as his own soul: loved him as he loved himself
“As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:6). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
the Hebrew text includes 17:55-18:5 and the other passages of this chapter Hindi tiyak
Pinag-isipan din: the shorter Greek text without these verses
The main early Greek manuscript (Codex Vaticanus) has a shorter form of chapters 17 and 18. Among other passages it lacks 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 and 18:29b-30. Some think that this shorter form is older and that the Hebrew text joins two accounts of how David came to Saul’s court; others think the Greek shortened the story to smooth over its repetitions. The Hebrew text is translated here in full. Reviewers should check the evidence before this sentence is marked reviewed.
Kung paano pinili ang pananalita
“ang kaluluwa ni Jonatan ay nabigkis sa kaluluwa ni David”
Jonathan was deeply attached to David (m1).
“gaya ng kaniyang sariling kaluluwa”
As he loved himself (m2).
“At nangyari”
The Hebrew text includes 17:55-18:5 (m3).