Exodo 20:12
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina. Sa gayon ay hahaba ang iyong mga araw sa lupaing ibibigay sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos.
- Literal
- Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina, upang humaba ang iyong mga araw sa lupaing ibinibigay sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos.
- Madaling Basahin
- Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina, at pakitunguhan mo sila nang may paggalang. Sa gayon ay magkakaroon ka ng mahabang buhay sa lupaing malapit nang ibigay sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos.
Ang Hebreo
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.
Kung paano pinili ang pananalita
“Igalang mo”
Give weight to, respect and care for (m1).
“upang humaba ang iyong mga araw” (L, B); “lupaing ibinibigay sa iyo”
A promise attached to the command (m2), in Canaan (m3).