Exodo 20:3
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos maliban sa akin.
- Literal
- Hindi ka magkakaroon ng ibang mga diyos sa harap ng aking mukha.
- Madaling Basahin
- Huwag kang magkaroon ng anumang ibang diyos maliban sa akin.
Ang Hebreo
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
on my face: besides me, in my presence Hindi tiyak
Pinag-isipan din: before me; in my presence; in defiance of me
The phrase is literally “on my face”. It may mean “besides me” (no other god alongside Yahweh), “in my presence” (nowhere where God sees, which is everywhere), or “in defiance of me”. Each reading forbids Israel any god but Yahweh.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:20; 23:13; 34:14).
Kung paano pinili ang pananalita
“sa harap ng aking mukha” (L); “maliban sa akin” (B, R)
Besides me, in my presence (m1): no rival may share Israel’s loyalty (m2).
“Hindi ka” (L); “Huwag kang” (B, R)
Literal keeps the Hebrew “you shall not”; Balanced and Readable use the Tagalog command form (en1).