ዘጸአት 20:3
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ከእኔ ጎን ሌሎች አማልክት አይኑሩህ።
- ቃል በቃል
- በፊቴ ሌሎች አማልክት አይሁኑልህ።
- ቀላል
- ከእኔ ሌላ ምንም አምላክ አይኑርህ።
ዕብራይስጡ
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
በፊቴ፦ ከእኔ በቀር፣ በፊቴ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በፊቴ; በእኔ ፊት; እኔን በመገዳደር
ሐረጉ ቃል በቃል «በፊቴ ላይ» ነው። «ከእኔ በቀር» (ከእግዚአብሔር ጎን ሌላ አምላክ የለም)፣ «በእኔ ፊት» (እግዚአብሔር በሚያይበት በየትም ስፍራ፣ ይህም በሁሉ ስፍራ ነው)፣ ወይም «እኔን በመገዳደር» ማለት ሊሆን ይችላል። እያንዳንዱ ንባብ ለእስራኤል ከእግዚአብሔር በቀር ሌላ አምላክን ይከለክላል።
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).