出埃及记 20:3
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你不可在我以外另有别的神明。
- 直译
- 在我面前,你不可有别的神明。
- 易读
- 除了我,不要有任何别的神明。
希伯来文
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
我们为什么这样译
原文说了什么
on my face: besides me, in my presence 不确定
也考虑过:before me; in my presence; in defiance of me
The phrase is literally “on my face”. It may mean “besides me” (no other god alongside Yahweh), “in my presence” (nowhere where God sees, which is everywhere), or “in defiance of me”. Each reading forbids Israel any god but Yahweh.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
措辞是怎样选的
“你不可……” (L, B); “不要……” (R)
也考虑过:你必须不……
The commands of the law: “不可” at Literal and Balanced, the plain “不要” at Readable, as the English has “You shall not” and “Do not” (glossary, Drafting). Kept through the Book of the Covenant (20:22-23:33).
“别的神明”, no god_term span
也考虑过:别神
These are other gods, not the God of Israel, so the word takes no god_term span; “神明” makes plain that it is gods in general.