निर्गमन 20:3
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मेरे सिवा तुम्हारे कोई दूसरे देवता न हों।
- शाब्दिक
- मेरे मुख के सामने तुम्हारे लिए दूसरे देवता नहीं होंगे।
- सरल
- मेरे सिवा किसी और देवता को मत मानो।
इब्रानी मूलपाठ
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
मेरे मुख पर: मेरे सिवा, मेरी उपस्थिति में अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: मेरे सामने; मेरी उपस्थिति में; मेरी अवहेलना में
यह वाक्यांश शाब्दिक रूप से “मेरे मुख पर” है। इसका अर्थ हो सकता है “मेरे सिवा” (याहवे के साथ कोई दूसरा देवता नहीं), “मेरी उपस्थिति में” (कहीं भी नहीं जहाँ परमेश्वर देखता है, जो हर जगह है), या “मेरी अवहेलना में”। हर पाठ इस्राएल को याहवे के सिवा किसी भी देवता से मना करता है।
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
शब्द कैसे चुने गए
No deity_pronoun spans: “मेरे”, “मुझसे” for God
इन पर भी विचार किया गया: deity_pronoun spans, as in English
Devanagari has no capital letters, so the setting has nothing to change; respect for God comes from the honorific third person, at every level.