Êxodo 20:3
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não terás nenhum outro deus além de Mim.
- Literal
- Não haverá para ti outros deuses diante da Minha face.
- Acessível
- Não tenhas nenhum outro deus além de Mim.
O hebraico
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
diante da minha face: além de mim, na minha presença Incerto
Também considerado: diante de mim; na minha presença; em desafio a mim
A expressão é literalmente “sobre a minha face”. Pode significar “além de mim” (nenhum outro deus ao lado do SENHOR), “na minha presença” (em nenhum lugar onde Deus veja, o que é em toda parte) ou “em desafio a mim”. Cada leitura proíbe a Israel qualquer deus além do SENHOR.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
Como a formulação foi escolhida
future “Não terás” (L, B); negative imperative “Não tenhas”, “Não mates” (R)
Também considerado: não deves (R)
For the Ten Words, as in the English (r-en-1): Literal and Balanced use the future of a lasting command (“Não terás”, “Não farás”), the form Portuguese has always used for the Law; Readable uses the plain negative imperative with “tu” (“Não tenhas”, “Não faças”), as the New Testament drafts do at Readable (“Não mates”, “Não roubes”), so the Ten Words read alike wherever they are quoted.