Exode 20:3
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Tu n’auras aucun autre dieu à côté de Moi.
- Littérale
- Il n’y aura pas pour toi d’autres dieux devant Ma face.
- Simple
- N’aie aucun autre dieu que Moi.
L’hébreu
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
sur ma face : à côté de moi, en ma présence Incertain
Également envisagé : devant moi; en ma présence; en me défiant
L’expression est littéralement « sur ma face ». Elle peut signifier « à côté de moi » (aucun autre dieu à côté de Yahvé), « en ma présence » (nulle part où Dieu voit, c’est-à-dire partout), ou « en me défiant ». Chaque lecture interdit à Israël tout autre dieu que Yahvé.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
Comment la formulation a été choisie
future with “ne ... pas” at L and B (“tu n’auras pas”, “tu ne feras pas”); imperative at R (“n’aie pas”, “ne fais pas”)
Également envisagé : “ne ... point”; “tu ne dois pas” at R
French says a lasting prohibition with the future. “Ne ... point” is dated, as “thou shalt not” is in English, so no level uses it. Readable uses the imperative, as the English Readable says “Do not”. The same forms are used throughout the chapter and for Deuteronomy 5.
Lire dans son contexte → Exode 20:3 dans d’autres traductions