Xuất Ai Cập Ký 20:3
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ngươi không được có thần nào khác ngoài Ta.
- Sát nghĩa
- Ngươi chớ có các thần khác trước mặt Ta.
- Dễ đọc
- Đừng thờ thần nào khác ngoài Ta.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
trên mặt Ta: ngoài Ta, trước mặt Ta Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: trước mặt Ta; trong sự hiện diện của Ta; để thách thức Ta
Cụm từ theo nghĩa đen là “trên mặt Ta”. Nó có thể có nghĩa là “ngoài Ta” (không có thần nào khác bên cạnh CHÚA), “trước mặt Ta” (không ở đâu mà Đức Chúa Trời thấy, tức là ở khắp mọi nơi), hoặc “để thách thức Ta”. Mỗi cách đọc đều cấm Y-sơ-ra-ên có bất cứ thần nào ngoài CHÚA.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
Lời văn được chọn thế nào
“Đừng thờ thần nào khác” (R)
To “have” a god in Vietnamese is to worship it; Readable says “thờ” so that a young reader hears what is forbidden, as the English Readable says “Do not have”.
Đọc trong văn mạch → Xuất Ai Cập Ký 20:3 trong các bản dịch khác