Open Word Bible

Exodo 20

Exodo 20:8

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Alalahanin mo ang Araw ng Pamamahinga at ibukod mo ito bilang banal.
Literal
Alalahanin mo ang araw ng Sabbath, upang ituring itong banal.
Madaling Basahin
Alalahanin mo ang Araw ng Pamamahinga. Ituring mo itong banal na araw.

Ang Hebreo

זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • remember: keep in mind and act on it

    To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.

  • make it holy: set the day apart for God

    The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.

  • the Sabbath: already given with the manna

    Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.

Kung paano pinili ang pananalita

  • “Alalahanin mo”; “ituring itong banal”

    Keep it in mind and act on it (m1), setting the day apart for God (m2).

  • “Sabbath” (L); “Araw ng Pamamahinga” (B, R)

    Already given with the manna (m3), in the project’s terms.

Basahin sa konteksto → Exodo 20:8 sa ibang mga salin