Exodo 20:8
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Alalahanin mo ang Araw ng Pamamahinga at ibukod mo ito bilang banal.
- Literal
- Alalahanin mo ang araw ng Sabbath, upang ituring itong banal.
- Madaling Basahin
- Alalahanin mo ang Araw ng Pamamahinga. Ituring mo itong banal na araw.
Ang Hebreo
זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
remember: keep in mind and act on it
To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.
make it holy: set the day apart for God
The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.
the Sabbath: already given with the manna
Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.
Kung paano pinili ang pananalita
“Alalahanin mo”; “ituring itong banal”
Keep it in mind and act on it (m1), setting the day apart for God (m2).
“Sabbath” (L); “Araw ng Pamamahinga” (B, R)
Already given with the manna (m3), in the project’s terms.