1 Samuel 3:10
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Dumating ang PANGINOON, at tumayo Siya roon at tumawag gaya ng dati, “Samuel! Samuel!” Sumagot si Samuel, “Magsalita ka, sapagkat nakikinig ang Iyong lingkod.”
- Literal
- At dumating ang PANGINOON at tumayo at tumawag gaya ng sa ibang mga pagkakataon, “Samuel! Samuel!” At sinabi ni Samuel, “Magsalita ka, sapagkat nakikinig ang Iyong lingkod.”
- Madaling Basahin
- Pagkatapos ay dumating ang PANGINOON at tumayo roon. Tumawag Siya gaya ng dati, “Samuel! Samuel!” Sumagot si Samuel, “Magsalita ka, dahil nakikinig ang Iyong lingkod.”
Ang Hebreo
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃פ
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
came and stood: Yahweh was present, not only a voice
The verbs describe a visit: Yahweh came and took his place there. Verse 15 calls what Samuel received a “vision”. The text does not describe what Samuel saw.
as time at time: as on the earlier occasions
The phrase means “as before” (Numbers 24:1; Judges 16:20). The call came in the same way as the three before it.
Samuel! Samuel!: the name said twice
Calling a name twice marks a call that is urgent and personal (Genesis 22:11; 46:2; Exodus 3:4).
Speak: Samuel answers without the name
Eli told Samuel to say “Speak, Yahweh” (verse 9). Samuel says “Speak” without the divine name. The text does not explain why.
Kung paano pinili ang pananalita
“dumating ... at tumayo”
Yahweh was present, not only a voice (m1).
“gaya ng sa ibang mga pagkakataon”
As on the earlier occasions (m2).
“Samuel! Samuel!”
The name said twice (m3).
“Magsalita ka”
Samuel answers without the name (m4).