Псалом 104:24
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- ГОСПОДИ, які численні й різноманітні Твої діла! Ти створив їх усі з умінням і мудрістю; земля переповнена тим, що Ти створив.
- Буквальний
- Які численні Твої діла, ГОСПОДИ! Усі їх у мудрості Ти створив; земля повна Твоїх статків.
- Простий
- ГОСПОДИ, Ти створив так багато всього! Ти створив усе це з великою мудрістю. Земля повна створінь, які Ти створив.
Єврейський текст
מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
wisdom: skill in making
Wisdom (chokhmah) includes the skill of a craftsman; God made the world with wisdom (Proverbs 3:19; 8:22-31).
your possessions: what you have made and own
Розглядали також: your creatures; your riches
The word (qinyan) is what someone has made or acquired; everything on earth is God’s because he made it (Genesis 14:19).