Псалом 104:24
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДИ, как много и как разнообразны Твои дела! Ты всё сотворил искусно и мудро; земля переполнена тем, что Ты создал.
- Буквальный
- Как много Твоих дел, ГОСПОДИ! Все их Ты сделал с мудростью; земля полна Твоего достояния.
- Простой
- ГОСПОДИ, Ты создал так много! Ты всё сотворил с великой мудростью. Земля полна существ, которых Ты создал.
Еврейский текст
מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
wisdom: skill in making
Wisdom (chokhmah) includes the skill of a craftsman; God made the world with wisdom (Proverbs 3:19; 8:22-31).
your possessions: what you have made and own
Рассматривались также: your creatures; your riches
The word (qinyan) is what someone has made or acquired; everything on earth is God’s because he made it (Genesis 14:19).