भजन 104:24
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे प्रभु, तेरे काम कितने अनगिनत और भाँति-भाँति के हैं! तूने उन सबको कुशलता और बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी बनाई हुई वस्तुओं से भरी पड़ी है।
- शाब्दिक
- हे प्रभु, तेरे काम कितने अधिक हैं! तूने उन सबको बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी संपत्ति से भरी है।
- सरल
- हे प्रभु, तूने कितनी सारी चीज़ें बनाई हैं! तूने उन सबको बड़ी बुद्धि से बनाया। पृथ्वी तेरे बनाए हुए प्राणियों से भरी है।
इब्रानी मूलपाठ
מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
wisdom: skill in making
Wisdom (chokhmah) includes the skill of a craftsman; God made the world with wisdom (Proverbs 3:19; 8:22-31).
your possessions: what you have made and own
इन पर भी विचार किया गया: your creatures; your riches
The word (qinyan) is what someone has made or acquired; everything on earth is God’s because he made it (Genesis 14:19).