시편 104:24
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주여, 주님께서 하신 일들이 얼마나 많고 다양한지요! 주님께서 그 모두를 솜씨와 지혜로 지으셨으니, 땅이 주님께서 지으신 것들로 가득합니다.
- 직역
- 주여, 주님께서 하신 일들이 어찌 그리 많은지요! 주님께서 그 모두를 지혜로 지으셨으니, 땅이 주님의 지으신 것들로 가득합니다.
- 쉬운 말
- 주여, 주님께서는 정말 많은 것을 만드셨습니다! 그 모두를 크신 지혜로 만드셨습니다. 땅이 주님께서 만드신 생물들로 가득합니다.
히브리어 원문
מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
wisdom: skill in making
Wisdom (chokhmah) includes the skill of a craftsman; God made the world with wisdom (Proverbs 3:19; 8:22-31).
your possessions: what you have made and own
함께 검토한 표현: your creatures; your riches
The word (qinyan) is what someone has made or acquired; everything on earth is God’s because he made it (Genesis 14:19).