Psaume 104:24
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- SEIGNEUR, que Tes œuvres sont nombreuses et variées ! Tu les as toutes faites avec habileté et sagesse ; la terre est remplie de ce que Tu as fait.
- Littérale
- Que Tes œuvres sont nombreuses, SEIGNEUR ! Toutes, avec sagesse, Tu les as faites ; la terre est pleine de Tes biens.
- Simple
- SEIGNEUR, Tu as fait tant de choses ! Tu les as toutes faites avec une grande sagesse. La terre est pleine des créatures que Tu as faites.
L’hébreu
מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
wisdom: skill in making
Wisdom (chokhmah) includes the skill of a craftsman; God made the world with wisdom (Proverbs 3:19; 8:22-31).
your possessions: what you have made and own
Également envisagé : your creatures; your riches
The word (qinyan) is what someone has made or acquired; everything on earth is God’s because he made it (Genesis 14:19).
Lire dans son contexte → Psaume 104:24 dans d’autres traductions