詩編 104:24
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主よ、あなたのみわざは、なんと多く、さまざまなことか!あなたはそのすべてを、知恵をもって巧みに造られた。 地は、あなたの造られたもので満ちあふれている。
- 逐語訳
- あなたのわざはなんと多いことか、主よ!あなたはそのすべてを知恵によって造られた。 地はあなたの所有するもので満ちている。
- 平易訳
- 主よ、あなたは本当にたくさんのものを造られた!そのすべてを、すばらしい知恵で造られた。 地は、あなたの造られた生き物でいっぱいだ。
ヘブライ語原文
מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
wisdom: skill in making
Wisdom (chokhmah) includes the skill of a craftsman; God made the world with wisdom (Proverbs 3:19; 8:22-31).
your possessions: what you have made and own
ほかに検討した訳:your creatures; your riches
The word (qinyan) is what someone has made or acquired; everything on earth is God’s because he made it (Genesis 14:19).
表現の選び方
qinyanekha “あなたの所有するもの” (L), “あなたの造られたもの” (B), “あなたの造られた生き物” (R)
Your possessions are what you have made and own (m2); B and R give the sense as the English does.