どのような書か

ほとんどの預言者は神に代わって民に語る。ハバククは自分自身のために神に語り、書は一つの訴えで始まる。

主よ、いつまで、わたしは助けを求めて叫ばなければならないのか?あなたは聞いてくださらない。 わたしはあなたに「暴虐だ!」と叫ぶのに、あなたは救ってくださらない。

ハバクク書 1:2 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

神の答えは問いよりも悪い。神は、ユダを罰するために、荒々しく素早い国民、バビロン人を起こしておられるというのである。そこでハバククは再び訴える。目が清く、悪を見ることのできない神が、どうして罰せられる者たちよりも悪い民を用いることができるのか。彼は答えを待つために見張りの場所に登り、答えは、板にはっきりと書き記すべき幻として与えられる。それは定められた時に来る。そしてそれまでの間は――

高ぶる者を見なさい。その心の思いは正しくない。 しかし、正しい者は、その誠実によって生きる。

ハバクク書 2:4 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

高ぶる抑圧者に対する五つの災いが、「地は主の栄光を知ることで満たされる。海が水で満ちているように」という約束と共に続く。書は一つの詩編で終わる。出エジプトの時のように、力をもって来られる神の幻と、いちじくの木が花を咲かせず、畑が何も生み出さなくても、神を喜ぼうとする預言者の決意である。

だれが、いつ書いたか

ハバククについては、その名と「預言者」という肩書きのほかには何もわかっていない。彼はバビロン人を勢力を伸ばしつつある者として語っているので、ほとんどの人は、この書を、紀元前605年のカルケミシュでの彼らの勝利の少し前か後、エルサレムが陥落する前の最後の年月のものとしている。3章の詩編には、詩編の詩と同じように独自の表題と音楽上の指示があり、おそらく礼拝で用いられた。

書の構成

  • 最初の訴え:いつまでですか(1:1–4)。
  • 神の答え:バビロン人(1:5–11)。
  • 二番目の訴え:なぜ悪人を(1:12–2:1)。
  • 幻(2:2–5):書き記せ。正しい者は、その誠実によって生きる。
  • 抑圧者に対する五つの災い(2:6–20):「主は聖なる宮におられる」で終わる。
  • ハバククの祈り(3章):力をもって来られる神、そして「それでも、わたしは主を喜ぶ」。

Open Word Bibleはハバクク書をどう訳しているか

その誠実によって(2:4)。 この行は、新約聖書の中で三度、そのギリシア語の形で、「正しい者は信仰によって生きる」として引用されている(ローマの信徒への手紙1:17、ガラテヤの信徒への手紙3:11、ヘブライ人への手紙10:38)。このヘブライ語は、堅固さ、揺るがなさ、信頼に値することを意味し、幻が実現するのを待つ者の、神への揺るがない忠実を表している。草稿はそれを「誠実」と訳している。だれの誠実が意味されているのかは不確かである。ギリシア語訳は「わたしの誠実」、すなわち神ご自身の誠実と読んでいる。決定は不確かとして示され、注がいくつかの読み方と新約聖書の引用を記している。キリストへの信仰と新約聖書は旧約聖書をどう引用しているかを参照。

死海文書。 クムランで見つかった巻物の一つは、ハバクク書1–2章の注解であり、独自の本文の写しを含んでいる。いくつかの箇所で、それは草稿が従っているヘブライ語本文とは異なる読みを示している。2:5の「ぶどう酒」の代わりに「富」とあるのがその例である。草稿は自らのヘブライ語本文に従い、巻物の読みを注に記している。死海文書が示すものを参照。

わたしたちは死ぬことはない(1:12)。 ヘブライ語は「わたしたちは死ぬことはない」と言う。ユダヤ教の伝統は、これを、神について言われた「あなたは死ぬことはない」を写字生が畏れから書き換えた箇所の一つに数えている。草稿はヘブライ語を保ち、決定を不確かとして示し、その伝統を注に記している。

詩編(3章)。 この祈りは「シグヨノトに合わせて」とされている。意味のわからない音楽用語である。また詩編と同じように「セラ」が付されている。セラと詩編の表題を参照。3:9や3:14のように、その行のいくつかは旧約聖書の中で最も意味の取りにくいものに数えられる。草稿は最も可能性の高い意味を示し、ほかの読み方を注に記している。

詩。 ハバクク書のほとんどはヘブライ語の詩で書かれており、草稿はそれを行に分けて組んでいる。ヘブライ語の詩と並行法を参照。

神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。