Sách này là gì
Phần lớn các tiên tri thay Đức Chúa Trời nói với dân chúng. Ha-ba-cúc thì nói với Đức Chúa Trời cho chính mình, và sách bắt đầu bằng một lời than phiền:
Lạy CHÚA, con phải kêu cứu đến bao giờ mà Ngài vẫn không lắng nghe? Con kêu lên với Ngài: “Bạo lực!” nhưng Ngài chẳng ra tay cứu.
Câu trả lời của Đức Chúa Trời còn tệ hơn câu hỏi: ngài đang dấy lên người Ba-by-lôn, một dân hung dữ và lanh lẹ, để trừng phạt Giu-đa. Vì thế Ha-ba-cúc lại than phiền. Làm sao một Đức Chúa Trời có đôi mắt quá tinh sạch để nhìn điều ác lại dùng một dân còn gian ác hơn những kẻ họ trừng phạt? Ông leo lên chòi canh để chờ câu trả lời, và câu trả lời đến như một khải tượng phải được ghi rõ ràng trên các bảng. Khải tượng sẽ đến vào thời điểm đã định, và trong lúc chờ đợi:
Hãy xem kẻ kiêu ngạo: lòng ham muốn của hắn không ngay thẳng; nhưng người công chính sẽ sống bởi sự thành tín của mình.
Tiếp theo là năm lời khốn thay nghịch cùng kẻ áp bức kiêu ngạo, cùng với lời hứa rằng “sự hiểu biết vinh quang của CHÚA sẽ tràn ngập đất như nước tràn đầy biển cả”. Sách kết thúc bằng một bài thi thiên: một khải tượng về Đức Chúa Trời đến trong quyền năng, như thời xuất hành, và quyết tâm của nhà tiên tri sẽ vui mừng trong Đức Chúa Trời ngay cả khi cây vả không trổ hoa và đồng ruộng chẳng sinh hoa lợi.
Ai viết, và viết khi nào
Người ta không biết gì về Ha-ba-cúc ngoài tên ông và danh hiệu của ông, “nhà tiên tri”. Ông nói về người Ba-by-lôn như đang trỗi dậy nắm quyền, nên phần lớn người ta định niên đại sách vào ít lâu trước hoặc sau chiến thắng của họ tại Cạt-kê-mít năm 605 TCN, trong những năm cuối cùng trước khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ. Bài thi thiên ở chương 3 có tiêu đề và các chỉ dẫn âm nhạc riêng, như các bài trong sách Thi Thiên, và có lẽ đã được dùng trong sự thờ phượng.
Bố cục của sách
- Lời than thứ nhất: đến bao giờ? (1:1–4).
- Đức Chúa Trời đáp: người Ba-by-lôn (1:5–11).
- Lời than thứ hai: sao lại là kẻ ác? (1:12–2:1).
- Khải tượng (2:2–5): hãy viết ra; người công chính sẽ sống bởi sự thành tín của mình.
- Năm lời khốn thay nghịch cùng kẻ áp bức (2:6–20): kết thúc bằng “CHÚA ở trong đền thánh của ngài”.
- Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc (3): Đức Chúa Trời đến trong quyền năng, và “tôi vẫn vui mừng trong CHÚA”.
Open Word Bible dịch Ha-ba-cúc như thế nào
Bởi sự thành tín của mình (2:4). Dòng này được trích ba lần trong Tân Ước, theo dạng Hy Lạp, là “Người công chính sẽ sống bởi đức tin” (Rô-ma 1:17; Ga-la-ti 3:11; Hê-bơ-rơ 10:38). Chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là sự vững vàng, kiên định và đáng tin cậy, lòng trung thành kiên định với Đức Chúa Trời của một người chờ đợi khải tượng thành hiện thực, và bản nháp viết “sự thành tín”. Sự thành tín của ai thì chưa chắc chắn: bản dịch Hy Lạp đọc là “sự thành tín của ta”, tức là của chính Đức Chúa Trời. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn, và phần ghi chú nêu các cách đọc cùng những lời trích dẫn trong Tân Ước. Xem Đức tin nơi Đấng Christ, hay sự thành tín của Đấng Christ? và Tân Ước trích dẫn Cựu Ước như thế nào.
Các Cuộn Biển Chết. Một trong các cuộn sách tìm thấy tại Qumran là một bản chú giải Ha-ba-cúc 1–2, có kèm bản văn riêng của nó. Ở một số chỗ, cuộn ấy đọc khác với bản văn Hê-bơ-rơ mà bản nháp theo, như “của cải” thay cho “rượu” trong 2:5. Bản nháp theo bản văn Hê-bơ-rơ của mình và ghi chú cách đọc của cuộn sách. Xem Các cuộn sách Biển Chết cho thấy gì về bản văn Kinh Thánh.
Chúng con sẽ không chết (1:12). Tiếng Hê-bơ-rơ nói “chúng con sẽ không chết”. Truyền thống Do Thái kể chỗ này trong số những chỗ mà các ký lục, vì lòng tôn kính, đã sửa câu “ngài sẽ không chết”, là lời nói về Đức Chúa Trời. Bản nháp giữ tiếng Hê-bơ-rơ, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú truyền thống ấy.
Bài thi thiên (3). Lời cầu nguyện được đặt “theo điệu Si-ga-giốt”, một thuật ngữ âm nhạc mà nghĩa không ai biết, và có chữ “Selah”, như các bài thi thiên. Xem Selah và các tiêu đề thi thiên. Một số dòng của bài này, như 3:9 và 3:14, thuộc loại tối nghĩa nhất trong Cựu Ước; bản nháp nêu nghĩa có khả năng nhất và ghi chú những cách hiểu khác.
Thơ. Phần lớn sách Ha-ba-cúc được viết bằng thơ Hê-bơ-rơ, và bản nháp trình bày theo từng dòng. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.
Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.