Sách này là gì

Phao-lô, Sin-vanh và Ti-mô-thê đã đem Tin Lành về Đức Giê-xu đến Tê-sa-lô-ni-ca, thành phố chính của Ma-xê-đoan, nhưng phải vội vã ra đi khi sự chống đối bùng lên (Công Vụ 17:1–10). Lo lắng cho những tín hữu mới, Phao-lô sai Ti-mô-thê trở lại với họ, và khi Ti-mô-thê trở về với tin vui về đức tin và tình yêu thương của họ, Phao-lô viết lá thư này. Thư ấm áp và mang tính riêng tư: ông nhắc lại việc họ đã “từ bỏ các hình tượng mà quay về với Đức Chúa Trời”, việc ông đã chăm sóc họ “như một người mẹ đang cho con bú”, và việc ông mong mỏi được gặp lại họ. Và ông trả lời nỗi buồn của họ về những tín hữu đã qua đời:

Chính Chúa sẽ từ trời ngự xuống khi có tiếng hô lệnh, tiếng gọi của thiên sứ trưởng và tiếng kèn của Đức Chúa Trời, và những người chết thuộc về Đấng Christ sẽ sống lại trước. Sau đó, chúng ta là những người còn sống, còn lại, sẽ cùng với họ được cất lên trong những đám mây để nghênh đón Chúa giữa không trung. Từ đó chúng ta sẽ ở với Chúa mãi mãi.

1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ai viết, và viết khi nào

Lá thư đến từ “Phao-lô, Sin-vanh và Ti-mô-thê” (1:1), và gần như mọi học giả đều đồng ý rằng Phao-lô đã viết thư này. Thư được viết từ Cô-rinh-tô vào khoảng năm 50 SCN, vài tháng sau khi Phao-lô rời Tê-sa-lô-ni-ca, điều này khiến thư trở thành một trong những bản văn sớm nhất của Tân Ước, có lẽ là sớm nhất, khoảng hai mươi năm sau sự chết và sự sống lại của Đức Giê-xu.

Bố cục của sách

  • Cảm tạ vì đức tin của người Tê-sa-lô-ni-ca (1): họ đã từ bỏ các hình tượng mà quay về với Đức Chúa Trời để chờ đợi Con ngài từ trời.
  • Cách Phao-lô cư xử giữa họ (2:1–16): dịu dàng, làm việc ngày đêm để khỏi trở thành gánh nặng, và những nỗi khổ họ chịu bởi chính đồng bào mình.
  • Phao-lô mong mỏi được gặp họ (2:17–3:13): chuyến thăm của Ti-mô-thê và tin vui anh ấy đem về.
  • Phải sống thế nào (4:1–12): sự thánh khiết trong đời sống tình dục, tình yêu thương đối với nhau, và một đời sống yên lặng, chăm làm việc.
  • Những người đã qua đời, và ngày của Chúa (4:13–5:11): những người chết thuộc về Đấng Christ sẽ sống lại trước, và ngày ấy sẽ đến như kẻ trộm ban đêm.
  • Những lời dặn sau cùng (5:12–28): “Hãy luôn luôn vui mừng. Đừng bao giờ ngừng cầu nguyện. Dù có chuyện gì xảy ra, hãy tạ ơn.”

Open Word Bible dịch thư 1 Tê-sa-lô-ni-ca như thế nào

Dịu dàng, hay trẻ thơ? (2:7). Phao-lô nói rằng ông và các bạn đồng hành đã “dịu dàng giữa anh chị em, như một người mẹ đang cho con bú”. Trong tiếng Hy Lạp, chữ “dịu dàng” và chữ “trẻ thơ” chỉ khác nhau một chữ cái, và nhiều bản chép tay xưa đọc là “trẻ thơ”. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và ghi chú cách đọc kia.

Người Do Thái (2:14–16). Phao-lô nói gay gắt về “người Do Thái” đã giết Chúa Giê-xu và đuổi ông đi. Một quyết định hiểu đây là những người ở Giu-đê đã bắt bớ các Hội Thánh tại đó, chứ không phải toàn thể dân tộc Do Thái, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và ghi chú cách hiểu kia.

Được cất lên để nghênh đón Chúa (4:16–17). Những người còn sống “sẽ cùng với họ được cất lên trong những đám mây để nghênh đón Chúa giữa không trung”. Đoạn này nằm ở trung tâm các cuộc tranh luận về sự “cất lên”. Bản nháp dịch đúng như bản văn, và các quyết định giải thích hình ảnh: chữ “nghênh đón” được dùng để chỉ dân của một thành ra đón một vị vua sắp đến và hộ tống người vào thành. Ở 4:14, việc “qua Đức Giê-xu” đi với “Đức Chúa Trời sẽ đem” hay với “những người đã an giấc” được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Với tất cả các đấng thánh của ngài (3:13). Quyết định lưu ý rằng những lời này vang lại Xa-cha-ri 14:5, và các đấng thánh có thể là các thiên sứ hoặc dân của Đức Chúa Trời đã qua đời; ghi chú nêu cả hai.

Thân thể của chính mình (4:4). Phao-lô bảo mỗi tín hữu phải biết “làm chủ thân thể mình”; chữ Hy Lạp cũng có thể có nghĩa là “một chiếc bình”, và có người đọc là “lấy vợ cho mình”. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Anh chị em. Phao-lô gọi các tín hữu là “anh em” hơn chục lần, một chữ mà trong tiếng Hy Lạp có thể bao gồm cả phụ nữ. Bản nháp dùng một thiết lập cho người đọc ở chữ này. Xem “Anh em” hay “anh chị em”?.