O que é este livro
Paulo, Silvano e Timóteo levaram as boas-novas sobre Jesus a Tessalônica, a principal cidade da Macedônia, mas tiveram de partir às pressas quando a oposição explodiu (Atos 17:1–10). Preocupado com os novos crentes, Paulo enviou Timóteo de volta até eles, e quando Timóteo voltou com boas notícias da fé e do amor deles, Paulo escreveu esta carta. Ela é calorosa e pessoal: ele lembra como eles “se voltaram para Deus, deixando os ídolos”, como ele cuidou deles “como uma mãe que amamenta”, e quanto deseja vê-los de novo. E responde à tristeza deles pelos crentes que tinham morrido:
O Senhor, Ele mesmo, descerá do céu ao som de uma ordem em alta voz, ao chamado de um arcanjo e ao toque da trombeta de Deus, e os mortos que pertencem a Cristo ressuscitarão primeiro. Depois, nós, os que ainda estivermos vivos, os que tivermos ficado, seremos arrebatados com eles para as nuvens, para encontrar o Senhor no ar. Daí em diante estaremos sempre com o Senhor.
Quem o escreveu, e quando
A carta é de “Paulo, Silvano e Timóteo” (1:1), e quase todos os estudiosos concordam que Paulo a escreveu. Ela foi escrita em Corinto por volta de 50 d.C., poucos meses depois que Paulo deixou Tessalônica, o que faz dela um dos escritos mais antigos do Novo Testamento, talvez o mais antigo de todos, cerca de vinte anos depois da morte e da ressurreição de Jesus.
Como o livro está organizado
- Gratidão pela fé dos tessalonicenses (1): eles se voltaram dos ídolos para Deus, para esperar do céu o seu Filho.
- A conduta de Paulo entre eles (2:1–16): amável, trabalhando noite e dia para não ser um peso, e o sofrimento deles nas mãos dos próprios conterrâneos.
- O desejo de Paulo de vê-los (2:17–3:13): a visita de Timóteo e o seu bom relato.
- Como viver (4:1–12): santidade na conduta sexual, amor uns pelos outros e uma vida tranquila de trabalho.
- Os que morreram, e o dia do Senhor (4:13–5:11): os mortos que pertencem a Cristo ressuscitarão primeiro, e o dia virá como um ladrão à noite.
- Instruções finais (5:12–28): “Estejam alegres em todo o tempo. Nunca deixem de orar. Aconteça o que acontecer, deem graças.”
Como a Open Word Bible traduz 1 Tessalonicenses
Amáveis, ou criancinhas? (2:7). Paulo diz que ele e seus companheiros foram “amáveis entre vocês, como uma mãe que amamenta”. Em grego, as palavras para “amáveis” e para “criancinhas” diferem em uma só letra, e muitos manuscritos antigos dizem “criancinhas”. O rascunho segue o seu texto grego, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota.
Os judeus (2:14–16). Paulo fala duramente dos “judeus” que mataram o Senhor Jesus e os expulsaram. Uma decisão entende que se trata dos que, na Judeia, perseguiam as igrejas de lá, e não do povo judeu como um todo, marca-a como incerta e dá a outra leitura numa nota. O rascunho diz “os judeus da Judeia”.
Arrebatados para encontrar o Senhor (4:16–17). Os que ainda estiverem vivos “serão arrebatados com eles para as nuvens, para encontrar o Senhor no ar”. Essa passagem está no centro dos debates sobre o “arrebatamento”. O rascunho a traduz como está, e decisões explicam a imagem: a palavra para “encontro” era usada para o povo de uma cidade que saía para receber um governante que chegava e o acompanhava na entrada. Em 4:14, se “por meio de Jesus” vai com “Deus trará” ou com “os que adormeceram” está marcado como incerto e recebe uma nota.
Com todos os seus santos (3:13). A decisão observa que as palavras ecoam Zacarias 14:5, e que os santos podem ser anjos ou membros do povo de Deus que morreram; a nota dá as duas possibilidades.
O próprio corpo (4:4). Paulo diz a cada crente que aprenda a “manter o próprio corpo sob controle”; a palavra grega também pode significar “um vaso”, e alguns a entendem como “tomar uma esposa”. A decisão está marcada como incerta e recebe uma nota.
Irmãos e irmãs. Paulo chama os crentes de “irmãos” mais de uma dúzia de vezes, uma palavra que em grego pode incluir as mulheres. O rascunho usa para isso uma configuração de leitura. Veja “Irmãos” ou “irmãos e irmãs”?.