Ce qu’est ce livre
Paul, Silvain et Timothée ont apporté la bonne nouvelle de Jésus à Thessalonique, la principale ville de Macédoine, mais ont dû partir précipitamment quand l’opposition a éclaté (Actes 17:1–10). Inquiet pour les nouveaux croyants, Paul leur a renvoyé Timothée, et quand Timothée est revenu avec de bonnes nouvelles de leur foi et de leur amour, Paul a écrit cette lettre. Elle est chaleureuse et personnelle : il rappelle comment ils se sont détournés « des idoles pour se tourner vers Dieu », comment il a pris soin d’eux « comme une mère qui allaite », et combien il désire les revoir. Et il répond à leur chagrin au sujet des croyants qui étaient morts :
Le Seigneur Lui-même descendra du ciel à un cri de commandement, à l’appel d’un archange et au son de la trompette de Dieu, et les morts qui appartiennent au Christ ressusciteront d’abord. Ensuite, ceux d’entre nous qui seront encore en vie, qui seront restés, seront emportés avec eux dans les nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs. Dès lors, nous serons toujours avec le Seigneur.
Qui l’a écrit, et quand
La lettre est de « Paul, Silvain et Timothée » (1:1), et presque tous les spécialistes s’accordent pour dire que Paul l’a écrite. Elle a été écrite de Corinthe vers 50 apr. J.-C., quelques mois après le départ de Paul de Thessalonique, ce qui en fait l’un des plus anciens écrits du Nouveau Testament, peut-être le plus ancien de tous, une vingtaine d’années après la mort et la résurrection de Jésus.
Comment le livre est organisé
- Reconnaissance pour la foi des Thessaloniciens (1) : ils se sont détournés des idoles vers Dieu pour attendre du ciel son Fils.
- La conduite de Paul parmi eux (2:1–16) : doux, travaillant nuit et jour pour n’être à la charge de personne, et leurs souffrances de la part de leurs propres compatriotes.
- Le désir de Paul de les revoir (2:17–3:13) : la visite de Timothée et son bon rapport.
- Comment vivre (4:1–12) : la sainteté dans la conduite sexuelle, l’amour les uns pour les autres et une vie paisible de travail.
- Ceux qui sont morts, et le jour du Seigneur (4:13–5:11) : les morts qui appartiennent au Christ ressusciteront d’abord, et le jour viendra comme un voleur pendant la nuit.
- Dernières instructions (5:12–28) : « Soyez joyeux en tout temps. Ne cessez jamais de prier. Quoi qu’il arrive, rendez grâce. »
Comment Open Word Bible traduit 1 Thessaloniciens
Doux, ou petits enfants ? (2:7). Paul dit que ses compagnons et lui ont été « doux parmi vous, comme une mère qui allaite ». En grec, les mots pour « doux » et pour « petits enfants » ne diffèrent que d’une lettre, et beaucoup de manuscrits anciens ont « petits enfants ». Le brouillon suit son texte grec, marque la décision comme incertaine et donne l’autre leçon dans une note.
Les Juifs (2:14–16). Paul parle durement des « Juifs » qui ont tué le Seigneur Jésus et les ont chassés. Une décision comprend qu’il s’agit de ceux de Judée qui persécutaient les églises de là-bas, et non du peuple juif dans son ensemble, la marque comme incertaine et donne l’autre lecture dans une note. Le brouillon dit « les Juifs de Judée ».
Emportés à la rencontre du Seigneur (4:16–17). Ceux qui seront encore en vie « seront emportés avec eux dans les nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs ». Ce passage est au centre des débats sur l’« enlèvement ». Le brouillon le traduit tel quel, et des décisions expliquent l’image : le mot pour « rencontre » servait pour les habitants d’une ville qui sortaient accueillir un souverain à son arrivée et l’escortaient à l’intérieur. En 4:14, la question de savoir si « par Jésus » se rattache à « Dieu amènera » ou à « ceux qui se sont endormis » est marquée comme incertaine et accompagnée d’une note.
Avec tous ses saints (3:13). La décision note que ces mots font écho à Zacharie 14:5, et que les saints peuvent être des anges ou des membres du peuple de Dieu qui sont morts ; la note donne les deux possibilités.
Son propre corps (4:4). Paul dit à chaque croyant d’apprendre à « garder la maîtrise de son propre corps » ; le mot grec peut aussi signifier « un vase », et certains le comprennent comme « prendre une épouse ». La décision est marquée comme incertaine et accompagnée d’une note.
Frères et sœurs. Paul appelle les croyants « frères » plus d’une douzaine de fois, un mot qui en grec peut inclure les femmes. Le brouillon emploie pour cela un réglage de lecture. Voir « Frères » ou « frères et sœurs » ?.