ገላትያ 5:14
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሕግ ሁሉ በአንድ ዓረፍተ ነገር ፍጻሜውን ያገኛል፦ «ባልንጀራህን እንደ ራስህ አድርገህ ውደድ።»
- ቃል በቃል
- ሕግ ሁሉ በአንድ ቃል ተፈጽሟልና፤ በዚህ፦ «ባልንጀራህን እንደ ራስህ ትወዳለህ።»
- ቀላል
- ሕጉ የሚጠይቀው ሁሉ የሚፈጸመው ይህን አንድ ትእዛዝ ስትጠብቁ ነው፦ «ራስህን የምትወደውን ያህል ባልንጀራህን ውደድ።»
ግሪክኛው
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.