ガラテヤの信徒への手紙 5:14
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 律法全体は、「あなたは隣人を自分自身のように愛さなければならない」という一つの言葉で全うされるのです。
- 逐語訳
- というのは、律法全体は、「あなたの隣人をあなた自身のように愛さなければならない」という一つの言葉において、全うされているからです。
- 平易訳
- 律法が求めていることはすべて、この一つの命令を守るときに果たされます。「自分を愛するのと同じくらい、隣人を愛しなさい。」
ギリシア語原文
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
ほかに検討した訳:summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.
表現の選び方
“全うされる” (L, B); “果たされる” (R); the Leviticus command in the words of Romans 13:9
ほかに検討した訳:“満たされる”
The law’s whole aim is reached in love (m2), “律法を全うする” as in Romans 13:8. The quotation (m1) keeps the same wording as Romans 13:9 at each level, so the reader meets one command in both letters.