Галатам 5:14
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Весь Закон находит свою полноту в одном изречении: «Люби ближнего, как самого себя.»
- Буквальный
- Ведь весь Закон исполнен в одном слове, в этом: «Будешь любить ближнего твоего, как самого себя.»
- Простой
- Всё, чего требует Закон, исполнено, когда вы соблюдаете одну эту заповедь: «Люби других людей так же, как любишь самого себя.»
Греческий текст
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
Рассматривались также: summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.
Как выбиралась формулировка
Leviticus 19:18 as in Romans 13:9 and Matthew 22:39
Рассматривались также: new wording
The same quotation keeps the same Russian wording at each level.