1 Petrus 4:8
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Yang terutama, kasihilah satu sama lain dengan sungguh-sungguh, sebab kasih menutupi banyak sekali dosa.
- Harfiah
- Di atas segalanya, milikilah kasih yang sungguh-sungguh seorang terhadap yang lain, karena kasih menutupi banyak sekali dosa.
- Mudah Dibaca
- Yang paling penting, teruslah saling mengasihi dengan segenap hati. Kasih menutupi banyak dosa, karena kasih mengampuni.
Teks Yunani
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
having: a command, continuing the commands of 4:7
Juga dipertimbangkan: a participle depending on “be sober”: “be sober ... having love”
Peter often uses a participle with the force of a command after a main imperative (compare 2:18; 3:1, 3:7). The verb ἔχοντες carries on the instructions of 4:7 and adds the most important of them.
constant, unfailing: love kept at full stretch
Juga dipertimbangkan: fervent, warm in feeling
ἐκτενής means stretched out, and so earnest, sustained, persevering. The adverb from the same root describes the love of 1:22. The stress is on love that keeps going under strain, not only on warmth of feeling.
love covers a multitude of sins: an echo of Proverbs 10:12
Proverbs 10:12 sets hatred, which stirs up quarrels, against love, which covers all offenses. Peter’s wording is closer to the Hebrew of that verse than to its old Greek translation. James 5:20 uses the same phrase.
covers: love forgives and overlooks the wrongs of others, so that they do not tear the community apart
Juga dipertimbangkan: love wins God’s forgiveness for the loving person’s own sins
In Proverbs 10:12 covering is the opposite of stirring up strife, and here the love is “for one another”. The point is how believers treat each other’s failings, not a way of earning forgiveness; the letter grounds forgiveness in Christ’s death (2:24; 3:18).