ペトロの手紙一 4:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 何よりもまず、互いへの愛を、強く絶えることのないものに保ちなさい。愛は多くの罪を覆うからです。
- 逐語訳
- 何よりもまず、互いに対して熱心な愛を持ちなさい。愛は多くの罪を覆うからです。
- 平易訳
- 何よりも大切なのは、心を込めて互いに愛し合い続けることです。愛は多くの罪を覆います。愛はゆるすからです。
ギリシア語原文
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
having: a command, continuing the commands of 4:7
ほかに検討した訳:a participle depending on “be sober”: “be sober ... having love”
Peter often uses a participle with the force of a command after a main imperative (compare 2:18; 3:1, 3:7). The verb ἔχοντες carries on the instructions of 4:7 and adds the most important of them.
constant, unfailing: love kept at full stretch
ほかに検討した訳:fervent, warm in feeling
ἐκτενής means stretched out, and so earnest, sustained, persevering. The adverb from the same root describes the love of 1:22. The stress is on love that keeps going under strain, not only on warmth of feeling.
love covers a multitude of sins: an echo of Proverbs 10:12
Proverbs 10:12 sets hatred, which stirs up quarrels, against love, which covers all offenses. Peter’s wording is closer to the Hebrew of that verse than to its old Greek translation. James 5:20 uses the same phrase.
covers: love forgives and overlooks the wrongs of others, so that they do not tear the community apart
ほかに検討した訳:love wins God’s forgiveness for the loving person’s own sins
In Proverbs 10:12 covering is the opposite of stirring up strife, and here the love is “for one another”. The point is how believers treat each other’s failings, not a way of earning forgiveness; the letter grounds forgiveness in Christ’s death (2:24; 3:18).
表現の選び方
“多くの罪を覆う”
The same words as James 5:20 in Japanese, which echoes the same proverb (m3).