Open Word Bible

1 Pierre 4

1 Pierre 4:8

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Avant tout, gardez entre vous un amour fort et sans faille, car l’amour couvre un grand nombre de péchés.
Littérale
Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour constant, car l’amour couvre une multitude de péchés.
Simple
Le plus important, c’est de continuer à vous aimer les uns les autres de tout votre cœur. L’amour couvre beaucoup de péchés, parce qu’il pardonne.

Le grec

πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • having: a command, continuing the commands of 4:7

    Également envisagé : a participle depending on “be sober”: “be sober ... having love”

    Peter often uses a participle with the force of a command after a main imperative (compare 2:18; 3:1, 3:7). The verb ἔχοντες carries on the instructions of 4:7 and adds the most important of them.

  • constant, unfailing: love kept at full stretch

    Également envisagé : fervent, warm in feeling

    ἐκτενής means stretched out, and so earnest, sustained, persevering. The adverb from the same root describes the love of 1:22. The stress is on love that keeps going under strain, not only on warmth of feeling.

  • love covers a multitude of sins: an echo of Proverbs 10:12

    Proverbs 10:12 sets hatred, which stirs up quarrels, against love, which covers all offenses. Peter’s wording is closer to the Hebrew of that verse than to its old Greek translation. James 5:20 uses the same phrase.

  • covers: love forgives and overlooks the wrongs of others, so that they do not tear the community apart

    Également envisagé : love wins God’s forgiveness for the loving person’s own sins

    In Proverbs 10:12 covering is the opposite of stirring up strife, and here the love is “for one another”. The point is how believers treat each other’s failings, not a way of earning forgiveness; the letter grounds forgiveness in Christ’s death (2:24; 3:18).

Lire dans son contexte → 1 Pierre 4:8 dans d’autres traductions