1 Petro 4:8
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Jambo kuu kuliko yote, dumisheni upendo wenu ninyi kwa ninyi, uwe imara na usiokoma, kwa sababu upendo hufunika dhambi nyingi sana.
- Halisi
- Zaidi ya yote, muwe na upendo wa kudumu ninyi kwa ninyi, kwa sababu upendo hufunika wingi wa dhambi.
- Rahisi
- Jambo kuu kuliko yote, endeleeni kupendana kwa moyo wote. Upendo hufunika dhambi nyingi, kwa sababu husamehe.
Kigiriki
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
having: a command, continuing the commands of 4:7
Pia kilifikiriwa: a participle depending on “be sober”: “be sober ... having love”
Peter often uses a participle with the force of a command after a main imperative (compare 2:18; 3:1, 3:7). The verb ἔχοντες carries on the instructions of 4:7 and adds the most important of them.
constant, unfailing: love kept at full stretch
Pia kilifikiriwa: fervent, warm in feeling
ἐκτενής means stretched out, and so earnest, sustained, persevering. The adverb from the same root describes the love of 1:22. The stress is on love that keeps going under strain, not only on warmth of feeling.
love covers a multitude of sins: an echo of Proverbs 10:12
Proverbs 10:12 sets hatred, which stirs up quarrels, against love, which covers all offenses. Peter’s wording is closer to the Hebrew of that verse than to its old Greek translation. James 5:20 uses the same phrase.
covers: love forgives and overlooks the wrongs of others, so that they do not tear the community apart
Pia kilifikiriwa: love wins God’s forgiveness for the loving person’s own sins
In Proverbs 10:12 covering is the opposite of stirring up strife, and here the love is “for one another”. The point is how believers treat each other’s failings, not a way of earning forgiveness; the letter grounds forgiveness in Christ’s death (2:24; 3:18).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
hufunika wingi wa dhambi (L); hufunika dhambi nyingi sana (B)
Pia kilifikiriwa: husitiri
The same saying is in James 5:20, and the wording matches the Swahili there (“atafunika wingi wa dhambi”, “dhambi nyingi sana”) so that a reader can see the two letters use one phrase. “Kufunika” (to cover) keeps the picture of Proverbs 10:12; Readable adds “husamehe” (it forgives), as the English Readable does.
Soma katika muktadha wake → 1 Petro 4:8 katika tafsiri nyingine