Open Word Bible
खोजें

1 पतरस 4

1 पतरस 4:8

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
सबसे ज़रूरी बात यह है कि एक दूसरे के प्रति अपने प्रेम को दृढ़ और अटूट बनाए रखो, क्योंकि प्रेम बहुत-से पापों को ढाँप देता है।
शाब्दिक
सबसे बढ़कर, एक दूसरे के प्रति लगातार प्रेम रखो, क्योंकि प्रेम बहुत-से पापों को ढाँप देता है।
सरल
सबसे ज़रूरी बात यह है कि पूरे दिल से एक दूसरे से प्रेम करते रहो। प्रेम बहुत-से पापों को ढाँप देता है, क्योंकि वह क्षमा करता है।

यूनानी मूलपाठ

πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • having: a command, continuing the commands of 4:7

    इन पर भी विचार किया गया: a participle depending on “be sober”: “be sober ... having love”

    Peter often uses a participle with the force of a command after a main imperative (compare 2:18; 3:1, 3:7). The verb ἔχοντες carries on the instructions of 4:7 and adds the most important of them.

  • constant, unfailing: love kept at full stretch

    इन पर भी विचार किया गया: fervent, warm in feeling

    ἐκτενής means stretched out, and so earnest, sustained, persevering. The adverb from the same root describes the love of 1:22. The stress is on love that keeps going under strain, not only on warmth of feeling.

  • love covers a multitude of sins: an echo of Proverbs 10:12

    Proverbs 10:12 sets hatred, which stirs up quarrels, against love, which covers all offenses. Peter’s wording is closer to the Hebrew of that verse than to its old Greek translation. James 5:20 uses the same phrase.

  • covers: love forgives and overlooks the wrongs of others, so that they do not tear the community apart

    इन पर भी विचार किया गया: love wins God’s forgiveness for the loving person’s own sins

    In Proverbs 10:12 covering is the opposite of stirring up strife, and here the love is “for one another”. The point is how believers treat each other’s failings, not a way of earning forgiveness; the letter grounds forgiveness in Christ’s death (2:24; 3:18).

शब्द कैसे चुने गए

  • “बहुत-से पापों को ढाँप देता है”

    The same wording as James 5:20 for the same Greek phrase, so the reader can see the shared saying (Proverbs 10:12).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 1 पतरस 4:8