1 Phi-e-rơ 4:8
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Quan trọng hơn hết, hãy giữ tình yêu thương dành cho nhau luôn mạnh mẽ và bền bỉ, vì tình yêu thương che lấp rất nhiều tội lỗi.
- Sát nghĩa
- Trên hết mọi sự, hãy có tình yêu thương tha thiết với nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.
- Dễ đọc
- Điều quan trọng nhất là hãy tiếp tục yêu thương nhau hết lòng. Tình yêu thương che lấp nhiều tội lỗi, vì tình yêu thương tha thứ.
Tiếng Hy Lạp
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
having: a command, continuing the commands of 4:7
Cũng đã cân nhắc: a participle depending on “be sober”: “be sober ... having love”
Peter often uses a participle with the force of a command after a main imperative (compare 2:18; 3:1, 3:7). The verb ἔχοντες carries on the instructions of 4:7 and adds the most important of them.
constant, unfailing: love kept at full stretch
Cũng đã cân nhắc: fervent, warm in feeling
ἐκτενής means stretched out, and so earnest, sustained, persevering. The adverb from the same root describes the love of 1:22. The stress is on love that keeps going under strain, not only on warmth of feeling.
love covers a multitude of sins: an echo of Proverbs 10:12
Proverbs 10:12 sets hatred, which stirs up quarrels, against love, which covers all offenses. Peter’s wording is closer to the Hebrew of that verse than to its old Greek translation. James 5:20 uses the same phrase.
covers: love forgives and overlooks the wrongs of others, so that they do not tear the community apart
Cũng đã cân nhắc: love wins God’s forgiveness for the loving person’s own sins
In Proverbs 10:12 covering is the opposite of stirring up strife, and here the love is “for one another”. The point is how believers treat each other’s failings, not a way of earning forgiveness; the letter grounds forgiveness in Christ’s death (2:24; 3:18).
Lời văn được chọn thế nào
“tình yêu thương” for love, and “che lấp” for covers, as in James 5:20
Cũng đã cân nhắc: “tình thương”; “che đậy”
“Tình yêu thương” is the word the Vietnamese John and Colossians use for agapē. Love covers sins by forgiving and overlooking them (m4); “che lấp” says that, where “che đậy” would mean hiding them dishonestly.