베드로전서 4:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 무엇보다도 서로를 향한 사랑을 늘 뜨겁게 지키십시오. 사랑은 많은 죄를 덮어 줍니다.
- 직역
- 무엇보다도 서로 뜨겁게 사랑하십시오. 사랑은 많은 죄를 덮기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 무엇보다 중요한 것은, 온 마음으로 서로 계속 사랑하는 것입니다. 사랑은 용서하기 때문에 많은 죄를 덮어 줍니다.
그리스어 원문
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
having: a command, continuing the commands of 4:7
함께 검토한 표현: a participle depending on “be sober”: “be sober ... having love”
Peter often uses a participle with the force of a command after a main imperative (compare 2:18; 3:1, 3:7). The verb ἔχοντες carries on the instructions of 4:7 and adds the most important of them.
constant, unfailing: love kept at full stretch
함께 검토한 표현: fervent, warm in feeling
ἐκτενής means stretched out, and so earnest, sustained, persevering. The adverb from the same root describes the love of 1:22. The stress is on love that keeps going under strain, not only on warmth of feeling.
love covers a multitude of sins: an echo of Proverbs 10:12
Proverbs 10:12 sets hatred, which stirs up quarrels, against love, which covers all offenses. Peter’s wording is closer to the Hebrew of that verse than to its old Greek translation. James 5:20 uses the same phrase.
covers: love forgives and overlooks the wrongs of others, so that they do not tear the community apart
함께 검토한 표현: love wins God’s forgiveness for the loving person’s own sins
In Proverbs 10:12 covering is the opposite of stirring up strife, and here the love is “for one another”. The point is how believers treat each other’s failings, not a way of earning forgiveness; the letter grounds forgiveness in Christ’s death (2:24; 3:18).
표현을 고른 방법
“사랑” for love at every level
함께 검토한 표현: “자비”
“사랑” is the word for this love throughout the Korean New Testament; it keeps the link with “love covers” in Proverbs 10:12 (meaning decision).