Open Word Bible
Поиск

Иеремия 10

Иеремия 10:23

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Знаю, ГОСПОДИ, что путь человека не в его руках; никто, идущий по пути, не может сам направить свои шаги.
Буквальный
Знаю, ГОСПОДИ, что не во власти человека путь его; не во власти идущего направлять свои шаги.
Простой
ГОСПОДИ, я знаю, что люди не управляют своей жизнью. Они не могут решать, куда приведут их шаги.

Еврейский текст

יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • the speaker prays to God

    The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.

  • a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control

    “Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).

  • man: any human being

    The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.

Как выбиралась формулировка

  • no gender spans

    Рассматривались также: spans as the English

    The English Literal and Balanced have gender spans for “a human being / man” and “their / his”. “Человек”, “его” after it and the reflexive “свои” already speak of anyone, so Russian needs none.

Читать в контексте → Иеремия 10:23 в других переводах