예레미야 10:23
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주여, 제가 압니다. 사람의 길은 그 자신의 손에 달려 있지 않고, 걸어가는 사람이 스스로 자기 걸음을 정할 수 없다는 것을.
- 직역
- 주여, 제가 압니다. 사람의 길이 그 자신에게 [속하지] 않고, 걷는 사람이 자기 걸음을 정하는 것이 [그에게 속하지] 않는다는 것을.
- 쉬운 말
- 주여, 저는 압니다. 사람은 자기 삶을 마음대로 할 수 없습니다. 사람은 자기 걸음이 어디로 갈지 스스로 정할 수 없습니다.
히브리어 원문
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the speaker prays to God
The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.
a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control
“Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).
man: any human being
The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.
표현을 고른 방법
Jeremiah’s prayer in 합쇼체 with 저/제, and no gender span
함께 검토한 표현: | Verses 23-25 are the prophet’s prayer for his people and take the speech of prayer; Korean 사람 already covers men and women, so the gender spans of the English have no Korean counterpart.
|