Jeremías 10:23
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Yo sé, SEÑOR, que el camino de una persona no está en sus propias manos; nadie que camina puede dirigir sus propios pasos.
- Literal
- Sé, SEÑOR, que no es del hombre su camino; ni del que anda es el dirigir sus pasos.
- Sencilla
- SEÑOR, yo sé que las personas no tienen el control de su propia vida. No pueden decidir adónde las llevarán sus pasos.
El hebreo
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the speaker prays to God
The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.
a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control
“Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).
man: any human being
The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.
Cómo se eligió la redacción
“el hombre” (L); “una persona” (B), with no gender span
Spanish “hombre” in this saying means any human being, and “su” serves for men and women, so the English gender setting has no Spanish counterpart.