Open Word Bible

የሐዋርያት ሥራ 5

የሐዋርያት ሥራ 5:42

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
በየቀኑ በቤተ መቅደስና በሰዎች ቤት ያለ ማቋረጥ ያስተምሩ ነበር፤ ክርስቶስ ኢየሱስ እንደ ሆነም ወንጌልን ይሰብኩ ነበር።
ቃል በቃል
በየቀኑም በቤተ መቅደስና በየቤቱ ክርስቶስ ኢየሱስ [እንደ ሆነ] ማስተማርንና ወንጌልን መስበክን አላቋረጡም።
ቀላል
ሐዋርያት በየቀኑ በቤተ መቅደሱ አደባባይና በሰዎች ቤት ያስተምሩ ነበር። ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን የሚናገረውን የምሥራች መንገራቸውን ፈጽሞ አላቆሙም።

ግሪክኛው

πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ proclaiming Christ Jesus as a name

    With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.

  • proclaiming the good news: announcing good news

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ preaching in general

    The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).

  • from house to house: in homes as well as the temple

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ in one house only

    As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ወንጌልን መስበክ” (proclaim the gospel, L, B); “የምሥራች” (good news, R); ክርስቶስ for “the Christ”

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ወንጌል” at every level

    As the style guide settles for the gospel: “ወንጌል” in Literal and Balanced, “የምሥራች” in Readable; the title takes the definite form in the Messiah option, as in 2:30.

በዐውዱ ያንብቡ → የሐዋርያት ሥራ 5:42 በሌሎች ትርጉሞች