어떤 책인가

역대하는 역대상에서 시작된 역사를 이어 간다. 첫 부분은 솔로몬의 통치, 그 가운데서도 성전 건축이다. 궤가 들어오고 노래하는 사람들이 “그분은 선하시다. 그분의 한결같은 사랑이 영원하다” 하고 하나님을 찬양하자, 그 집에 구름이 가득 찬다. 솔로몬은 봉헌식에서 “하늘도, 가장 높은 하늘도 주님을 모실 수 없는데”라는 것을 알고 기도하며, 하나님께서는 밤에 그에게 대답하신다.

내 이름을 지닌 내 백성이 스스로 낮추고 기도하며 내 얼굴을 찾고 악한 길에서 돌이키면, 내가 친히 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서하며 그들의 땅을 고쳐 주겠다.

역대하 7:14 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

그 약속은 책의 나머지 부분의 틀이 된다. 역대기는 르호보암에서 시드기야까지 유다의 왕들만 따라가며, 북왕국은 유다와 관련될 때에만 언급한다. 주를 찾는 왕들은 평안과 승리를 얻고, 그분을 버리는 왕들은 재앙을 만나며, 예언자가 거듭 와서 경고한다. 여호사밧은 군대 앞에 노래하는 사람들을 앞세운다. 히스기야는 성전을 깨끗하게 하고 북쪽 사람들을 유월절에 초대한다. 가장 악한 왕 므낫세조차 바빌론으로 사로잡혀 가서 스스로 낮추고 다시 돌아온다. “그제야 므낫세는 주께서 하나님이심을 알았다.”

그러나 백성은 더 이상 고칠 길이 없을 때까지 하나님의 사자들을 조롱한다. 예루살렘은 무너지고, 성전은 불타고, 땅은 70년 동안 황폐하게 버려진다. 책은 고레스의 칙령으로 끝나며, 그 마지막 말은 열린 문이다. “그는 올라가거라.”

누가, 언제 썼는가

역대상과 역대하는 히브리어 성경에서 한 권이었고, 유대교 성경에서는 맨 마지막에 놓이므로, 히브리어 성경은 예루살렘으로 올라가라는 부름으로 끝난다. 흔히 역대기 저자라고 불리는 저자는 여러 곳에서 열왕기를 그대로 따르며, 다른 자료들의 이름도 밝히는데, 그 가운데 많은 것이 예언자들의 기록이다. 대부분의 학자들은 이 책을 기원전 4세기의 것으로 본다. 이 책의 마지막 두 절은 에스라서의 첫머리에 다시 나온다(에스라 1:1–3).

책의 구성

  • 솔로몬 (1–9장): 지혜, 성전 건축과 봉헌, 스바 여왕의 방문.
  • 갈라진 왕국 (10–12장): 르호보암과 북쪽의 반란.
  • 유다의 왕들 (13–28장): 아비야에서 아하스까지, 그 가운데 아사, 여호사밧, 요아스, 웃시야.
  • 히스기야 (29–32장): 성전 정화, 유월절, 앗시리아에게서 구원받은 예루살렘.
  • 므낫세부터 요시야까지 (33–35장): 므낫세의 회개, 요시야의 개혁과 죽음.
  • 예루살렘의 멸망과 고레스의 칙령 (36장).

Open Word Bible은 역대하를 어떻게 번역하는가

열왕기와의 비교. 역대기가 열왕기를 다시 이야기하는 곳에서, 결정들은 말이 다른 곳을 짚어 둔다. 어떤 차이는 숫자인데, 놋 바다가 여기서는 3,000밧이 들어가지만 열왕기상 7:26에서는 2,000밧이 들어가는 경우나, 성전 현관의 높이가 120규빗으로(3:4) 집 높이의 네 배인 경우가 그렇다. 초안은 히브리어 본문이 주는 숫자를 그대로 두고, 결정들을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다. 단위는 현대 단위로 쓰며, 독자 설정을 바꾸면 히브리어의 규빗과 밧이 나타난다. 무게, 길이와 부피, 그리고 돈을 보라. 다른 차이들은 역대기 저자 자신이 강조하려는 것인데, 열왕기에는 없는 므낫세의 회개 이야기가 그 예이다.

내 백성이 (7:14). 이 절은 흔히 따로 떼어 인용된다. 한 결정은 이 절이 문맥에서 성전 봉헌식 때 솔로몬에게 주신 하나님의 대답이라고 설명한다. “내 백성”은 이스라엘이고, “그들의 땅”은 하나님께서 그들에게 주신 땅이며, 그 땅을 고친다는 것은 13절의 가뭄과 메뚜기와 전염병을 끝낸다는 뜻이다. 결정은 또한 이 약속이 더 넓게 어떻게 적용되어 왔는지도 짚어 둔다.

느고의 경고 (35:21–22). 이집트 왕 느고는 요시야에게 자기와 싸우지 말라고 경고하고, 화자는 그 말이 “하나님의 입에서 나온” 것이라고 말한다. 요시야는 예전의 아합처럼 변장하고 나갔다가 죽임을 당한다. 한 결정이 이를 설명한다.

70년과 안식년 (36:21). 땅은 “마침내 안식년들을 누”릴 때까지 황폐하게 버려져 있었는데, 이 말은 레위기 26:34–35에서 가져와 예레미야의 70년과 이은 것이다. 한 결정이 이를 설명한다.

절 번호. 절은 히브리어 본문대로 번호가 매겨져 있다. 히브리어 본문은 1장과 13장을 대부분의 영어 성경보다 한 절 늦게 끝내므로, 여기서 2장과 14장은 한 절씩 낮다. 각주가 이를 설명한다.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.