Ce qu’est ce livre
2 Chroniques poursuit l’histoire commencée dans 1 Chroniques. Sa première partie est le règne de Salomon, et surtout la construction du temple. Quand l’arche est amenée et que les chanteurs louent Dieu, « Car il est bon, car son amour fidèle dure toujours », la maison est remplie d’une nuée. Salomon prie lors de la dédicace, sachant que « le ciel lui-même, même le plus haut des cieux, ne peut te contenir », et Dieu lui répond de nuit :
si Mon peuple, qui porte Mon nom, s’humilie et prie, s’il recherche Ma face et se détourne de ses mauvaises voies, alors Moi, j’écouterai du ciel. Je pardonnerai son péché et je guérirai son pays.
Cette promesse donne le modèle de tout le reste du livre. Les Chroniques ne suivent que les rois de Juda, de Roboam à Sédécias, et ne mentionnent le royaume du nord que là où il touche Juda. Les rois qui recherchent le SEIGNEUR reçoivent la paix et la victoire ; ceux qui l’abandonnent vont au désastre ; et sans cesse un prophète vient avertir. Josaphat envoie des chanteurs devant son armée. Ézéchias purifie le temple et invite le nord à célébrer la Pâque. Même Manassé, le pire des rois, est emmené captif à Babylone, s’humilie et est ramené : « Alors Manassé sut que le SEIGNEUR est Dieu. »
Mais le peuple se moque des messagers de Dieu jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de remède. Jérusalem tombe, le temple est brûlé et le pays reste dévasté soixante-dix ans. Le livre se termine par le décret de Cyrus, et ses derniers mots sont une porte ouverte : « qu’il monte ! »
Qui l’a écrit, et quand
1 et 2 Chroniques ne formaient qu’un seul livre dans la Bible hébraïque, et dans les Bibles juives il vient en tout dernier, si bien que les Écritures hébraïques se terminent par l’appel à monter à Jérusalem. L’auteur, souvent appelé le Chroniste, suit de près les Rois en bien des endroits et nomme d’autres sources, dont beaucoup sont des récits de prophètes. La plupart des spécialistes datent le livre du IVe siècle av. J.-C. Ses deux derniers versets sont repris au début d’Esdras (Esdras 1:1–3).
Comment le livre est organisé
- Salomon (1–9) : la sagesse, le temple bâti et dédié, et la visite de la reine de Saba.
- Le royaume divisé (10–12) : Roboam et la révolte du nord.
- Les rois de Juda (13–28) : d’Abiya à Achaz, parmi lesquels Asa, Josaphat, Joas et Ozias.
- Ézéchias (29–32) : le temple purifié, la Pâque, et Jérusalem délivrée de l’Assyrie.
- De Manassé à Josias (33–35) : la repentance de Manassé, et la réforme et la mort de Josias.
- La chute de Jérusalem et le décret de Cyrus (36).
Comment Open Word Bible traduit 2 Chroniques
La comparaison avec les Rois. Là où les Chroniques reprennent les Rois, les décisions relèvent les différences de mots. Certaines différences sont des nombres, comme lorsque la Mer de bronze contient ici trois mille baths et deux mille en 1 Rois 7:26, ou que le vestibule du temple a cent vingt coudées de haut (3:4), quatre fois la hauteur de la maison. Le brouillon garde les nombres tels que le texte hébreu les donne, marque les décisions incertaines et donne d’autres lectures en note. Les mesures sont données en unités modernes, et un réglage de lecture affiche les coudées et les baths de l’hébreu. Voir Poids, mesures et monnaies. D’autres différences tiennent à l’accent propre du Chroniste, comme dans son récit de la repentance de Manassé, que les Rois ne racontent pas.
Si mon peuple (7:14). Ce verset est souvent cité seul. Une décision explique que, dans son contexte, c’est la réponse de Dieu à Salomon lors de la dédicace du temple : « mon peuple », c’est Israël, « son pays », c’est le pays que Dieu lui a donné, et le guérir, c’est mettre fin à la sécheresse, aux sauterelles et à la peste du verset 13. Elle note aussi comment la promesse a été appliquée plus largement.
L’avertissement de Néko (35:21–22). Le pharaon Néko avertit Josias de ne pas le combattre, et le narrateur dit que ses paroles venaient « de la bouche de Dieu ». Josias se déguise, comme Achab avant lui, et il est tué. Une décision l’explique.
Soixante-dix ans et les sabbats (36:21). Le pays resta dévasté « jusqu’à ce que le pays ait joui de ses sabbats », des mots repris de Lévitique 26:34–35 et joints aux soixante-dix ans de Jérémie. Une décision l’explique.
La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu, qui termine le chapitre 1 un verset plus tard et le chapitre 13 un verset plus tard que beaucoup de Bibles, si bien que dans les chapitres 2 et 14 les numéros sont ici inférieurs d’un. Des notes l’expliquent.
Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.