यह पुस्तक क्या है
2 इतिहास उस इतिहास को आगे बढ़ाती है जो 1 इतिहास में आरंभ हुआ। इसका पहला भाग सुलैमान का राज्यकाल है, और सबसे बढ़कर मंदिर का निर्माण। जब संदूक भीतर लाया जाता है और गायक परमेश्वर की स्तुति करते हैं, “क्योंकि वे भले हैं; उनका अटल प्रेम सदा बना रहता है”, तब भवन बादल से भर जाता है। सुलैमान उसके समर्पण पर प्रार्थना करता है, यह जानते हुए कि “स्वर्ग, हाँ, सबसे ऊँचा स्वर्ग भी तुझे नहीं समा सकता”, और परमेश्वर रात को उसे उत्तर देते हैं:
और यदि मेरी प्रजा, जो मेरा नाम धारण करती है, अपने आप को नम्र करे और प्रार्थना करे, मेरे मुख की खोज करे और अपने बुरे मार्गों से लौटे, तो मैं स्वयं स्वर्ग से सुनूँगा। मैं उनका पाप क्षमा करूँगा और उनके देश को चंगा करूँगा।
यह प्रतिज्ञा पुस्तक के बाकी भाग का ढाँचा बनाती है। इतिहास केवल यहूदा के राजाओं का, रहबाम से सिदकिय्याह तक, वर्णन करती है, और उत्तरी राज्य का उल्लेख केवल वहीं करती है जहाँ वह यहूदा को छूता है। जो राजा प्रभु की खोज करते हैं उन्हें शांति और विजय मिलती है; जो उन्हें त्याग देते हैं उन पर विपत्ति आती है; और बार-बार कोई भविष्यद्वक्ता चेतावनी देने आता है। यहोशापात अपनी सेना के आगे गायकों को भेजता है। हिजकिय्याह मंदिर को शुद्ध करता है और उत्तर के लोगों को फ़सह मनाने का निमंत्रण देता है। यहाँ तक कि मनश्शे, राजाओं में सबसे बुरा, बंदी बनाकर बाबुल ले जाया जाता है, अपने आप को नम्र करता है, और लौटा लाया जाता है: “तब मनश्शे ने जान लिया कि प्रभु ही परमेश्वर हैं।”
पर लोग परमेश्वर के दूतों का तब तक उपहास करते हैं जब तक कोई उपाय नहीं बचता। यरूशलेम गिर जाता है, मंदिर जला दिया जाता है, और देश सत्तर वर्ष तक उजाड़ पड़ा रहता है। पुस्तक कुस्रू की आज्ञा के साथ समाप्त होती है, और उसके अंतिम शब्द एक खुले द्वार के समान हैं: “वह ऊपर जाए”।
इसे किसने लिखा, और कब
इब्रानी बाइबल में 1 और 2 इतिहास एक ही पुस्तक थीं, और यहूदी बाइबलों में यह सबसे अंत में आती है, इसलिए इब्रानी पवित्रशास्त्र यरूशलेम की ओर ऊपर जाने की पुकार के साथ समाप्त होता है। लेखक, जिसे अक्सर इतिहासकार कहा जाता है, बहुत से स्थानों पर राजाओं की पुस्तकों के पीछे बारीकी से चलता है और दूसरे स्रोतों का नाम लेता है, जिनमें से बहुत से भविष्यद्वक्ताओं के अभिलेख हैं। अधिकांश विद्वान पुस्तक को ईसा पूर्व चौथी शताब्दी का मानते हैं। इसके अंतिम दो पद एज्रा के आरंभ में दोहराए गए हैं (एज्रा 1:1–3)।
पुस्तक की रूपरेखा
- सुलैमान (1–9): बुद्धि, मंदिर का निर्माण और समर्पण, और शेबा की रानी का आना।
- बँटा हुआ राज्य (10–12): रहबाम और उत्तर का विद्रोह।
- यहूदा के राजा (13–28): अबिय्याह से आहाज़ तक, जिनमें आसा, यहोशापात, योआश और उज्जियाह हैं।
- हिजकिय्याह (29–32): मंदिर का शुद्ध किया जाना, फ़सह, और अश्शूर से यरूशलेम का छुटकारा।
- मनश्शे से योशिय्याह तक (33–35): मनश्शे का पश्चाताप, और योशिय्याह का सुधार और मृत्यु।
- यरूशलेम का पतन और कुस्रू की आज्ञा (36)।
Open Word Bible 2 इतिहास का अनुवाद कैसे करती है
राजाओं से तुलना। जहाँ इतिहास राजाओं की बात फिर से बताती है, वहाँ निर्णय बताते हैं कि उसके शब्द कहाँ अलग हैं। कुछ अंतर संख्याओं के हैं, जैसे जब पीतल का समुद्र यहाँ तीन हज़ार बत रखता है (4:5) और 1 राजा 7:26 में दो हज़ार, या मंदिर की ड्योढ़ी एक सौ बीस हाथ ऊँची है (3:4), भवन की ऊँचाई की चार गुनी। मसौदा संख्याएँ वैसे ही रखता है जैसे इब्रानी पाठ देता है, निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरे पाठ टिप्पणी में देता है। माप आधुनिक इकाइयों में दिए गए हैं, जैसे लगभग 66,000 लीटर और लगभग 54 मीटर, और पाठक की एक सेटिंग इब्रानी के हाथ और बत दिखाती है। देखें तौल, माप और मुद्रा। दूसरे अंतर इतिहासकार का अपना ज़ोर हैं, जैसे मनश्शे के पश्चाताप का उसका वर्णन, जिसे राजाओं की पुस्तकें नहीं बतातीं।
यदि मेरी प्रजा (7:14)। यह पद अक्सर अकेले उद्धृत किया जाता है। एक निर्णय समझाता है कि अपने संदर्भ में यह मंदिर के समर्पण पर सुलैमान को परमेश्वर का उत्तर है: “मेरी प्रजा” इस्राएल है, “उनका देश” वह देश है जो परमेश्वर ने उन्हें दिया, और उसे चंगा करने का अर्थ है पद 13 के सूखे, टिड्डियों और महामारी को समाप्त करना। वह यह भी बताता है कि इस प्रतिज्ञा को अधिक व्यापक रूप से कैसे लागू किया गया है।
नको की चेतावनी (35:21–22)। फ़िरौन नको योशिय्याह को चेतावनी देता है कि वह उससे न लड़े, और कथावाचक कहता है कि उसके शब्द “परमेश्वर के मुँह से” थे। योशिय्याह, अपने से पहले अहाब की तरह, भेष बदलता है, और मारा जाता है। एक निर्णय इसे समझाता है।
सत्तर वर्ष और सब्त (36:21)। देश उजाड़ पड़ा रहा “जब तक देश अपने सब्तों का आनंद न ले चुका”, ये शब्द लैव्यव्यवस्था 26:34–35 से लिए गए हैं और यिर्मयाह के सत्तर वर्षों से जोड़े गए हैं। एक निर्णय इसे समझाता है।
पद-संख्याएँ। पदों की संख्या इब्रानी पाठ के अनुसार है, जो अध्याय 1 और अध्याय 13 को बहुत सी दूसरी बाइबलों से एक पद बाद समाप्त करता है, इसलिए अध्याय 2 और 14 यहाँ एक पद पीछे हैं। टिप्पणियाँ इसे समझाती हैं।
परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।