어떤 책인가

여호수아는 신명기가 끝나는 곳에서 이야기를 이어 간다. 모세는 죽었고, 그의 보좌관이던 여호수아가 이스라엘을 이끌고 요단을 건너 아브라함에게 약속된 땅으로 들어간다. 이 책은 여리고의 정탐꾼들과 그들을 숨겨 준 라합, 흐름을 멈춘 강, 무너진 여리고 성벽, 아이에서의 패배와 그 원인, 해가 멈추어 선 날, 지파마다 받은 성읍들의 긴 목록, 그리고 도피성을 이야기한다. 책은 여호수아에게 주신 당부로 시작한다.

내가 너에게 이렇게 명령하지 않았느냐? 강하고 담대하여라. 두려워 떨지 말고 낙심하지 마라. 네가 어디로 가든지 네 하나님 주께서 너와 함께 계신다.”

여호수아 1:9 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

그리고 여호수아의 작별 인사와 백성의 선택으로 끝난다. “나는 내 집안과 함께 주를 섬기겠다”(24:15).

누가, 언제 썼는가

이 책은 저자의 이름을 밝히지 않는다. 유대 전통은 여호수아의 죽음을 전하는 부분을 빼고는 여호수아 자신이 이 책을 썼다고 보았다. 많은 학자는 여호수아를 신명기에서 열왕기까지 이어지는 더 긴 역사의 일부로 보며, 신명기의 가르침에 비추어 기원전 7세기와 6세기에 그보다 앞선 자료와 전승들을 모아 엮은 것이라고 본다. 정복 이야기가 여리고와 아이를 비롯한 여러 곳의 고고학과 어떻게 관련되는지는 논란이 많다. 초안은 이 질문들에서 어느 편도 들지 않는다. 이 질문들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.

책의 구성

  • 땅에 들어감 (1–5): 여호수아에게 주신 당부, 라합과 정탐꾼들, 요단을 건넘, 기념하는 돌들, 길갈에서의 할례와 유월절, 주의 군대 사령관.
  • 정복 (6–12): 여리고, 아간의 죄와 아이, 에발 산에서의 언약, 기브온 사람들과 맺은 조약, 남쪽과 북쪽의 전투, 패한 왕들의 목록.
  • 땅을 나눔 (13–21): 지파들의 몫, 갈렙의 유산, 도피성, 레위 사람들의 성읍.
  • 작별 (22–24): 요단 가의 제단, 여호수아의 마지막 연설, 세겜에서 새롭게 맺은 언약.

Open Word Bible은 여호수아를 어떻게 번역하는가

진멸. 여리고와 다른 성읍들에서 모든 것이 “진멸”되었다(6:21). 전리품으로 아무것도 남기지 않고 모두 주께 온전히 바쳐 멸했다는 뜻이다. 초안은 이 이야기들을 누그러뜨리지 않고 있는 그대로 옮긴다. 6:21에 대한 결정은 그들이 따른 명령(신명기 7:2), 그 명령에 밝혀진 이유와 그 한계를 설명한다. 이스라엘의 하나님께로 돌아선 가나안 사람의 집안은 살아남고, 진멸할 것으로 바쳐진 물건을 가진 이스라엘 사람은 자기가 진멸의 대상이 된다. 결정은 또 이 구절이 일어난 일을 보고할 뿐, 이 이야기들에 담긴 전쟁의 강한 언어를 어떻게 저울질할지를 스스로 정하지는 않는다고 덧붙인다.

라합 (2:1). 라합을 가리키는 히브리어 낱말은 창녀를 뜻하는 일반적인 말이며, 초안은 그 뜻을 그대로 둔다(“창녀”). 옛 아람어 번역은 이야기를 누그러뜨리려 했는지 라합을 여관 주인으로 만들었다. 각주가 그 읽기를 제시한다. 신약은 라합을 그 믿음으로 기억하며(히브리서 11:31; 야고보서 2:25), 마태는 예수의 족보에 그 이름을 올린다(마태복음 1:5).

해가 멈추어 서다 (10:12–14). 여호수아가 “해야, 기브온 위에 멈추어 서라” 하고 말하자, 전투에서 이길 때까지 낮이 이어진다. 이 히브리어 동사는 “멈추어 서다”를 뜻할 수도, “잠잠하다”를 뜻할 수도 있다. 10:13에 대한 결정은 본문이 전투에서 이길 때까지 햇빛이 머물렀다고 묘사할 뿐 어떻게 그 일이 일어났는지는 말하지 않는다고 지적한다. 결정은 불확실하다고 표시되어 있고, 각주가 여러 읽기를 정리한다. 이 구절들은 사무엘하 1:18에도 인용된, 지금은 전해지지 않는 시 모음집인 야살의 책을 인용한다.

하나님의 이름. 여호수아에는 하나님의 고유한 이름이 자주 나온다. 본문은 이 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.

주의 군대 사령관 (5:13–15). 여호수아는 칼을 빼어 든 한 사람을 만나는데, 그는 이스라엘 편도 원수들의 편도 아닌 “주의 군대 사령관”이다. 여호수아는 불타는 떨기나무 앞의 모세처럼 신을 벗으라는 말을 듣는다. 6:2에 대한 결정은 주께서 이 사령관을 통해 여호수아에게 말씀하시는 것일 수도 있다고 지적한다.