Ce qu’est ce livre

Le livre de Josué reprend là où s’arrête le Deutéronome. Moïse est mort, et son assistant Josué conduit Israël de l’autre côté du Jourdain, dans le pays promis à Abraham. Le livre raconte les espions à Jéricho et Rahab qui les a cachés, le fleuve qui s’est arrêté, la chute des murailles de Jéricho, la défaite à Aï et sa cause, le jour où le soleil s’est arrêté, les longues listes des villes de chaque tribu, et les villes de refuge. Il commence par une charge confiée à Josué :

Ne t’ai-je pas donné cet ordre ? Sois fort et courageux. Ne tremble pas de peur et ne perds pas courage, car le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi partout où tu iras. »

Josué 1:9 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Et il se termine par ses adieux et le choix du peuple : « Quant à moi, avec toute ma famille, c’est le SEIGNEUR que nous servirons » (24:15).

Qui l’a écrit, et quand

Le livre ne nomme pas son auteur. La tradition juive l’a attribué à Josué lui-même, à l’exception du récit de sa mort. Beaucoup de spécialistes voient dans le livre de Josué une partie d’une histoire plus longue qui va du Deutéronome aux livres des Rois, rassemblée à partir de sources et de traditions plus anciennes aux VIIe et VIe siècles av. J.-C., à la lumière de l’enseignement du Deutéronome. La manière dont ses récits de la conquête s’accordent avec l’archéologie du pays, à Jéricho, à Aï et ailleurs, est très débattue. Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent pas la manière de traduire une phrase.

Comment le livre est organisé

  • L’entrée dans le pays (1–5) : la charge de Josué, Rahab et les espions, la traversée du Jourdain, les pierres du souvenir, la circoncision et la Pâque à Guilgal, et le chef de l’armée du SEIGNEUR.
  • La conquête (6–12) : Jéricho, le péché d’Akân et Aï, l’alliance au mont Ébal, le traité avec Gabaon, les batailles du sud et du nord, et la liste des rois vaincus.
  • Le partage du pays (13–21) : les parts des tribus, l’héritage de Caleb, les villes de refuge et les villes des Lévites.
  • Les adieux (22–24) : l’autel près du Jourdain, les derniers discours de Josué et l’alliance renouvelée à Sichem.

Comment Open Word Bible traduit Josué

Voué à l’interdit. À Jéricho et dans d’autres villes, tout fut « voué à l’interdit » (6:21) : livré entièrement au SEIGNEUR et détruit, sans que rien soit gardé comme butin. Le brouillon traduit ces récits tels qu’ils sont, sans les adoucir. Une décision en 6:21 explique le commandement qu’ils exécutent (Deutéronome 7:2), les raisons qui en sont données et ses limites : une famille cananéenne qui s’est tournée vers le Dieu d’Israël est épargnée, et un Israélite qui prend ce qui est voué tombe lui-même sous l’interdit. Elle ajoute que le verset rapporte ce qui a été fait, et ne tranche pas à lui seul la manière dont il faut peser le langage dur de la guerre dans ces récits.

Rahab (2:1). Le mot hébreu qui désigne Rahab est le mot ordinaire pour une prostituée, et le brouillon le garde. Une ancienne traduction araméenne en a fait une aubergiste, peut-être pour adoucir le récit ; la note donne cette lecture. Le Nouveau Testament se souvient d’elle pour sa foi (Hébreux 11:31 ; Jacques 2:25), et Matthieu la nomme dans la lignée de Jésus (Matthieu 1:5).

Le soleil s’arrêta (10:12–14). « Soleil, arrête-toi sur Gabaon », dit Josué, et le jour dure jusqu’à ce que la bataille soit gagnée. Le verbe hébreu peut signifier « s’arrêter » ou « se taire », et la décision sur 10:13 note que le texte décrit la lumière du jour maintenue jusqu’à la victoire sans dire comment cela s’est produit ; elle est marquée comme incertaine, et la note expose les lectures. Ces versets citent le « livre du Juste », en hébreu le livre de Yashar, un recueil de poèmes perdu, cité aussi en 2 Samuel 1:18.

Le nom divin. Le nom personnel de Dieu apparaît souvent dans le livre de Josué. Le texte l’écrit « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.

Le chef de l’armée du SEIGNEUR (5:13–15). Josué rencontre un homme à l’épée dégainée qui n’est ni du côté d’Israël ni du côté de ses ennemis, mais « le chef de l’armée du SEIGNEUR », et il lui est dit de retirer ses sandales, comme à Moïse devant le buisson en feu. Une décision sur 6:2 note que le SEIGNEUR parle peut-être à Josué par son intermédiaire.