Sách này là gì
Giô-suê tiếp nối nơi Phục Truyền Luật Lệ Ký kết thúc. Môi-se đã qua đời, và người phụ tá của ông là Giô-suê dẫn Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh vào xứ đã hứa cho Áp-ra-ham. Sách kể về những người do thám tại Giê-ri-cô và Ra-háp, người đã giấu họ, dòng sông đứng yên, tường thành Giê-ri-cô sụp đổ, thất bại tại A-hi và nguyên nhân của nó, ngày mặt trời đứng yên, những danh sách dài các thành của mỗi chi tộc, và các thành ẩn náu. Sách bắt đầu bằng lời truyền dặn Giô-suê:
Chẳng phải Ta đã truyền lệnh này cho con sao? Hãy mạnh mẽ và can đảm. Đừng run sợ, cũng đừng nản lòng, vì CHÚA Đức Chúa Trời của con ở với con bất cứ nơi nào con đi.”
Và sách kết thúc bằng lời từ biệt của ông, cùng sự lựa chọn của dân chúng: “Gia đình tôi và tôi sẽ phụng sự CHÚA” (24:15).
Ai viết, và viết khi nào
Sách không nêu tên tác giả. Truyền thống Do Thái cho rằng chính Giô-suê đã viết sách, trừ phần kể về cái chết của ông. Nhiều học giả xem Giô-suê là một phần của một bộ lịch sử dài hơn, chạy từ Phục Truyền Luật Lệ Ký đến Các Vua, được gom góp từ những nguồn và truyền thống có trước vào thế kỷ thứ bảy và thứ sáu TCN, dưới ánh sáng của sự dạy dỗ trong Phục Truyền Luật Lệ Ký. Những lời tường thuật về cuộc chinh phục liên hệ thế nào với khảo cổ học của xứ, tại Giê-ri-cô, A-hi và những nơi khác, là điều còn được tranh luận nhiều. Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.
Bố cục của sách
- Vào xứ (1–5): lời truyền dặn Giô-suê, Ra-háp và những người do thám, cuộc băng qua sông Giô-đanh, những hòn đá ghi nhớ, phép cắt bì và Lễ Vượt Qua tại Ghinh-ganh, và vị tướng chỉ huy đạo quân của CHÚA.
- Cuộc chinh phục (6–12): Giê-ri-cô, tội của A-can và thành A-hi, giao ước tại núi Ê-banh, hiệp ước với người Ga-ba-ôn, các trận chiến ở miền nam và miền bắc, và danh sách các vua bị đánh bại.
- Chia xứ (13–21): phần đất của các chi tộc, sản nghiệp của Ca-lép, các thành ẩn náu, và các thành của người Lê-vi.
- Lời từ biệt (22–24): bàn thờ bên sông Giô-đanh, những bài giảng cuối cùng của Giô-suê, và giao ước được lập lại tại Si-chem.
Open Word Bible dịch Giô-suê như thế nào
Bị tận diệt. Tại Giê-ri-cô và các thành khác, mọi thứ đều bị “tận diệt” (6:21): được giao trọn cho CHÚA và bị hủy diệt, không giữ lại thứ gì làm chiến lợi phẩm. Bản nháp dịch những lời tường thuật này đúng như chúng được viết, không làm nhẹ đi. Một quyết định ở 6:21 giải thích mệnh lệnh mà họ thi hành (Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:2), những lý do được nêu ra và những giới hạn của nó: một gia đình người Ca-na-an quay về với Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên được tha, và một người Y-sơ-ra-ên lấy vật đã bị biệt riêng để tận diệt thì chính người ấy rơi vào án tận diệt. Quyết định nói thêm rằng câu này tường thuật điều đã được làm, và tự nó không quyết định phải cân nhắc thế nào về ngôn ngữ chiến tranh mạnh mẽ trong những lời tường thuật này.
Ra-háp (2:1). Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho Ra-háp là chữ thông thường chỉ một người làm nghề mại dâm, và bản nháp giữ nghĩa ấy (“kỹ nữ”). Một bản dịch A-ram xưa biến bà thành người chủ quán trọ, có lẽ để làm nhẹ câu chuyện; phần ghi chú nêu cách hiểu đó. Tân Ước nhớ đến bà vì đức tin của bà (Hê-bơ-rơ 11:31; Gia-cơ 2:25), và Ma-thi-ơ nêu tên bà trong gia phả của Đức Giê-xu (Ma-thi-ơ 1:5).
Mặt trời đứng yên (10:12–14). Giô-suê nói: “Hỡi mặt trời, hãy dừng lại trên Ga-ba-ôn”, và ngày ấy kéo dài cho đến khi trận chiến thắng lợi. Động từ Hê-bơ-rơ có thể có nghĩa là “đứng yên” hoặc “im lặng”, và quyết định ở 10:13 ghi nhận rằng bản văn mô tả ánh sáng ban ngày được giữ lại cho đến khi trận chiến thắng lợi mà không nói điều đó xảy ra bằng cách nào; quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn, và phần ghi chú trình bày các cách hiểu. Những câu này trích từ sách Gia-sa, một tuyển tập thơ đã thất lạc cũng được trích trong 2 Sa-mu-ên 1:18.
Danh của Đức Chúa Trời. Danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện nhiều lần trong Giô-suê. Bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.
Tướng chỉ huy đạo quân của CHÚA (5:13–15). Giô-suê gặp một người cầm gươm đã rút ra, người không đứng về phía Y-sơ-ra-ên cũng không về phía kẻ thù của họ mà là “tướng chỉ huy đạo quân của CHÚA”, và Giô-suê được bảo hãy cởi dép, như Môi-se tại bụi cây cháy. Một quyết định ở 6:2 ghi nhận rằng CHÚA có thể phán với Giô-suê qua người ấy.