O que é este livro

Josué continua de onde Deuteronômio termina. Moisés morreu, e o seu auxiliar Josué conduz Israel para o outro lado do Jordão, para a terra prometida a Abraão. O livro conta a história dos espiões em Jericó e de Raabe, que os escondeu, do rio que parou, da queda das muralhas de Jericó, da derrota em Ai e da sua causa, do dia em que o sol se deteve, das longas listas das cidades de cada tribo e das cidades de refúgio. Começa com uma ordem a Josué:

Acaso não te dei esta ordem? Sê forte e corajoso. Não tremas de medo nem percas o ânimo, porque o SENHOR, o teu Deus, está contigo aonde quer que fores.”

Josué 1:9 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

E termina com a sua despedida e a escolha do povo: “Eu e a minha casa serviremos o SENHOR” (24:15).

Quem o escreveu, e quando

O livro não nomeia o seu autor. A tradição judaica o atribuiu ao próprio Josué, com exceção do relato da sua morte. Muitos estudiosos veem Josué como parte de uma história mais longa, que vai de Deuteronômio até Reis, reunida a partir de fontes e tradições mais antigas nos séculos VII e VI a.C., à luz do ensino de Deuteronômio. Discute-se muito como os seus relatos da conquista se relacionam com a arqueologia da terra, em Jericó, em Ai e em outros lugares. O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a maneira de traduzir uma frase.

Como o livro está organizado

  • A entrada na terra (1–5): a ordem a Josué, Raabe e os espiões, a travessia do Jordão, as pedras da lembrança, a circuncisão e a Páscoa em Gilgal, e o comandante do exército do SENHOR.
  • A conquista (6–12): Jericó, o pecado de Acã e Ai, a aliança no monte Ebal, o tratado com Gibeom, as batalhas no sul e no norte, e a lista dos reis derrotados.
  • A divisão da terra (13–21): as porções das tribos, a herança de Calebe, as cidades de refúgio e as cidades dos levitas.
  • A despedida (22–24): o altar junto ao Jordão, os últimos discursos de Josué e a aliança renovada em Siquém.

Como a Open Word Bible traduz Josué

Consagrado à destruição. Em Jericó e em outras cidades, tudo foi “consagrado à destruição” (6:21): entregue inteiramente ao SENHOR e destruído, sem que nada fosse guardado como despojo. O rascunho traduz esses relatos como estão, sem suavizá-los. Uma decisão em 6:21 explica a ordem que eles cumprem (Deuteronômio 7:2), as razões apresentadas e os seus limites: uma família cananeia que se voltou para o Deus de Israel é poupada, e um israelita que toma o que foi consagrado cai ele mesmo sob a destruição. Acrescenta que o versículo relata o que foi feito, e não resolve por si só como se deve pesar a linguagem dura da guerra nesses relatos.

Raabe (2:1). A palavra hebraica usada para Raabe é a palavra comum para uma prostituta, e o rascunho a mantém. Uma antiga tradução aramaica fez dela uma dona de hospedaria, talvez para suavizar a história; a nota dá essa leitura. O Novo Testamento se lembra dela pela sua fé (Hebreus 11:31; Tiago 2:25), e Mateus a nomeia na linhagem de Jesus (Mateus 1:5).

O sol se deteve (10:12–14). “Sol, detém-te sobre Gibeom”, diz Josué, e o dia dura até que a batalha seja vencida. O verbo hebraico pode significar “deter-se” ou “calar-se”, e a decisão em 10:13 observa que o texto descreve a luz do dia mantida até a vitória, sem dizer como isso aconteceu; ela está marcada como incerta, e a nota expõe as leituras. Os versículos citam o Livro de Jasar, uma coleção perdida de poemas, citada também em 2 Samuel 1:18.

O nome divino. O nome pessoal de Deus aparece com frequência em Josué. O texto o escreve “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.

O comandante do exército do SENHOR (5:13–15). Josué encontra um homem com a espada desembainhada que não está nem do lado de Israel nem do lado dos seus inimigos, mas é “o comandante do exército do SENHOR”, e recebe a ordem de tirar as sandálias, como Moisés diante da sarça em chamas. Uma decisão em 6:2 observa que o SENHOR talvez fale a Josué por meio dele.