Open Word Bible

ルカによる福音書 1

ルカによる福音書 1:37

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
神が約束されたことで、果たされずに終わるものは一つもない。」
逐語訳
神からのどんな言葉も、不可能になることはないからである。」
平易訳
神は、言われたことを何でもすることがおできになる。」

ギリシア語原文

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • an echo of God’s words to Abraham about Sarah

    ほかに検討した訳:no echo intended

    When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.

  • 言葉:神が語られたこと、それゆえ神が起こると言われた事柄 不確か

    ほかに検討した訳:何事も

    この名詞は語られた言葉とも事柄とも取れる。ここではその両方を含む。神が言われることで、起こらずに終わるものは何もない。マリアは1:38で同じ名詞で答えている。「お言葉どおり」。

  • will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power 不確か

    ほかに検討した訳:one fixed reading

    The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.

表現の選び方

  • “神が約束されたこと” (B); “言われたこと” (R)

    “Word” here is what God has spoken and will bring about (m2). Balanced calls it a promise, as the English does; Readable says it positively.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのルカによる福音書 1:37